哀āi艳yàn

意味

  • 形 哀艶なあいえんな

例文

这zhè首shǒu曲qǔ子zi的de风fēng格gé哀āi艳yàn而ér动dòng人rén。

この曲の作風は哀艶で、人の心を動かす。

コアイメージ

美しさの中に、消えそうな悲しさがにじむ感じ

中国語での定義

形xíng容róng风fēng格gé、气qì氛fēn或huò艺yì术shù表biǎo现xiàn美měi丽lì动dòng人rén,却què带dài有yǒu悲bēi伤shāng、凄qī清qīng的de意yì味wèi

語源

哀艳は、「哀」が悲しみや寂しさを、「艳」が華やかで美しいことを表し、二つを重ねて悲しみを帯びた美しさを表す複合語

コラム

  • 哀艳は人の容姿をほめる日常語というより、曲・詩・物語などの雰囲気や表現を評する文学的な語で、華やかさだけでなく胸を打つ悲しさまで含む

凄qī艳yàn

意味

  • 形 哀艶なあいえんな

例文

这zhè幅fú画huà呈chéng现xiàn出chū一yì种zhǒng凄qī艳yàn的de美měi。

この絵は哀艶な美しさを見せている。

コアイメージ

美しさが鮮やかに際立つ一方、悲しさや寂しさがにじむ感じ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù美měi丽lì鲜xiān明míng,但dàn同tóng时shí带dài有yǒu悲bēi凉liáng、哀āi伤shāng的de意yì味wèi。

語源

凄艳は、『凄』の冷たく寂しい感じと『艳』の鮮やかで美しい感じを組み合わせ、華やかさの中に悲しさを含む意味になった語

コラム

  • 『艳丽』が明るく華やかな美を表すのに対し、『凄艳』は小説・詩・美術評などで、華やかさに悲しさが重なる場面を表し、単に「とても美しい」という意味では使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ