惨cǎn兮xī兮xī

意味

  • 形 惨めなみじめな
  • 形 哀れなあわれな
  • 形 みすぼらしい

例文

他tā看kàn起qǐ来lái惨cǎn兮xī兮xī的de。

彼は惨めに見える。

コアイメージ

目の前の姿や状況がひどく、見る側に気の毒さを感じさせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù显xiǎn得de非fēi常cháng可kě怜lián、凄qī惨cǎn或huò破pò旧jiù,给gěi人rén不bù好hǎo的de感gǎn觉jué

語源

惨兮兮は、「惨」に状態の目立つ様子を表す「兮兮」を重ねた語で、「兮」は古典中国語の語気助字に由来し、現代語では重ねることで感情のこもった口語表現になる

コラム

  • 「惨兮兮」は「悲惨だ」と事実を硬く述べる語よりも、見た目に表れた哀れさやみすぼらしさを描く語で、例文の「看起来」とよく結び付く

可kě哀āi

意味

  • 形 哀れなあわれな
  • 形 痛ましいいたましい
  • 形 嘆かわしいなげかわしい

例文

他tā的de遭zāo遇yù十shí分fēn可kě哀āi。

彼の境遇はとても哀れだ。

コアイメージ

見る人の心に同情を起こす痛ましさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù的de遭zāo遇yù很hěn不bú幸xìng,值zhí得de同tóng情qíng

語源

可哀は、「可」が「ふさわしい、値する」、「哀」が「悲しみ」を表し、悲しみや同情を向けるほど痛ましいことを表す複合語

コラム

  • 可哀は可爱と字面が似ているが、意味は「かわいい」ではなく、気の毒で心が痛む様子を表す語

「哀れな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ