「呼称」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这是第一人称的叙述。

これは一人称の叙述だ。

不同的称谓反映了人与人之间的关系。

異なる呼称は人と人との関係を反映する。

例文

这zhè是shì第dì一yì人rén称chēng的de叙xù述shù。

これは一人称の叙述だ。

コアイメージ

発話に関わる人を、話し手・聞き手・それ以外という位置づけで分ける軸

中国語での定義

语yǔ法fǎ中zhōng按àn照zhào说shuō话huà的de人rén、听tīng话huà的de人rén和hé其qí他tā人rén来lái划huà分fēn 人rén的de类lèi别bié

語源

人称は、「人」が発話に関わる人物を指し、「称」がその人物を区別して表すことから成る語で、文の中の人の立場を分類する文法用語になったもの

コラム

中国語の「人称」は文法上の分類を表し、実際に相手をどう呼ぶかは「称呼」で表すため、名前や敬称そのものを指す語とは区別される

例文

不bù同tóng的de称chēng谓wèi反fǎn映yìng了le人rén与yǔ人rén 之zhī间jiān的de关guān系xì。

異なる呼称は人と人との関係を反映する。

コアイメージ

人と人との関係を、呼び名に映し出すもの

中国語での定義

人rén们men根gēn据jù彼bǐ此cǐ的de关guān系xì、身shēn份fèn或huò地dì位wèi，用yòng来lái 称chēng呼hū 对duì方fāng的de名míng称chēng

語源

称谓は、「称」が呼び名をつけること、「谓」が言い表すことに関わり、相手をどう呼ぶかを表す語として結びついたもの

コラム

「称谓」は親族や身分などに応じた呼び名をまとめて指す語で、「亲属称谓」のように分類や説明の場面でよく使われ、直接相手に呼びかける行為には「称呼」が使われやすい