提tí告gào

意味

例文

受shòu害hài人rén决jué定dìng提tí告gào。

被害者は告訴することに決めた。

コアイメージ

争いを司法の手続きに持ち込み、相手の責任を法的に問う動き

中国語での定義

向xiàng司sī法fǎ机jī关guān提tí出chū控kòng告gào或huò诉sù讼sòng,要yāo求qiú依yī法fǎ追zhuī究jiū对duì方fāng的de责zé任rèn。

語源

提告は、「提」(提出する)と「告」(告訴する、訴える)を組み合わせ、相手を法的手続きにかけるために告訴を提出する意味を表す台湾で使われる語

コラム

  • 台湾華語の「提告」は、告訴や訴訟の手続きを始めることを指し、提告した時点で相手の有罪や自分の勝訴が決まったことまでは表さない

诉sù

意味

例文

他tā把bǎ心xīn里lǐ的de委wěi屈qū诉sù给gěi了le朋péng友yǒu。

彼は心の中の不満を友人に訴えた。

コアイメージ

心の中にある事情や不満を外へ伝え、相手に受け止めてもらう動き

中国語での定義

把bǎ心xīn中zhōng的de委wěi屈qū、不bù满mǎn等děng说shuō给gěi别bié人rén听tīng;也yě可kě以yǐ指zhǐ向xiàng法fǎ院yuàn提tí起qǐ诉sù讼sòng

語源

诉は、繁体字の「訴」を簡略化した字で、「言」が言葉に関わる意味を示し、「斥」が音を示す形声字であり、もともと事情を告げる意味から、不満を述べたり法廷に申し立てたりする意味へ広がったもの

コラム

  • 日本語の「訴える」は「訴えかける」のように相手の心へ働きかける意味も持つが、中国語の「诉」はその意味で単独では使いにくく、内情や不満を述べる場面や法律上の申し立てで使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ