「诉」のコアイメージコアイメージ
心の中にある事情や不満を外へ伝え、相手に受け止めてもらう動き
「诉」の中国語での定義中国語での定義
「诉」の語源語源
诉は、繁体字の「訴」を簡略化した字で、「言」が言葉に関わる意味を示し、「斥」が音を示す形声字であり、もともと事情を告げる意味から、不満を述べたり法廷に申し立てたりする意味へ広がったもの
「诉」のコラムコラム
- 日本語の「訴える」は「訴えかける」のように相手の心へ働きかける意味も持つが、中国語の「诉」はその意味で単独では使いにくく、内情や不満を述べる場面や法律上の申し立てで使われる語