文wén告gào

意味

  • 名 公告こうこく
  • 名 布告ふこく
  • 名 告示こくじ

例文

政zhèng府fǔ发fā布bù了le新xīn的de文wén告gào。

政府は新しい公告を発表した。

コアイメージ

公の機関が、重要な内容を文書にまとめて示すイメージ

中国語での定義

政zhèng府fǔ或huò其qí他tā正zhèng式shì组zǔ织zhī发fā布bù的de说shuō明míng重zhòng要yào事shì情qíng或huò表biǎo明míng立lì场chǎng的de书shū面miàn材cái料liào

語源

文告は、「文」が文章や文書を表し、「告」が人に知らせることを表すため、知らせる内容を文章にした正式な発表文書を指す語として成り立つ

コラム

  • ニュースでは政府や国際機関の発表を「文告」と呼ぶことがあり、短い通知よりも、方針や立場を説明する文章に使われやすい

揭jiē帖tiě

意味

例文

县xiàn衙yá门mén张zhāng贴tiē了le一yì张zhāng揭jiē帖tiě。

県役所は告示を一枚貼り出した。

コアイメージ

公の文書を掲示して知らせるイメージ

中国語での定義

由yóu官guān府fǔ等děng公gōng开kāi张zhāng贴tiē、用yòng来lái传chuán达dá消xiāo息xī或huò命mìng令lìng的de文wén书shū

語源

揭帖は、掲げて公開することを表す「揭」と、紙に記した文書を表す「帖」から成り、掲示された公の知らせを指す語

コラム

  • 「揭帖」は現代中国語では日常的な掲示物の呼び名というより、古い文書や歴史的な場面を示す語として現れやすい

布bù告gào

意味

  • 名 布告ふこく
  • 名 告示こくじ
  • 名 公告こうこく

例文

政zhèng府fǔ发fā布bù了le新xīn的de布bù告gào。

政府は新たな布告を発した。

コアイメージ

公の機関が決定や知らせを広く行き渡らせる働き

中国語での定義

政zhèng府fǔ、机jī关guān或huò其qí他tā组zǔ织zhī向xiàng社shè会huì公gōng开kāi发fā布bù的de正zhèng式shì通tōng知zhī

語源

布告は、「布」が布を広げるように広めること、「告」が人に知らせることを表し、知らせを広く伝える意味から成る語

コラム

  • 日本語の「布告」は、明治期に天皇が発する法令の形式を指した歴史語でもあり、現代の行政文書では「告示」や「公布」が使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ