吸xī入rù

意味

  • 動 吸い込むすいこむ

例文

他tā不bù小xiǎo心xīn吸xī入rù了le灰huī尘chén。

彼はうっかりほこりを吸い込んだ。

コアイメージ

呼吸の通り道を通して、外のものが体の中へ入ること

中国語での定義

把bǎ外wài面miàn的de空kōng气qì、烟yān雾wù、灰huī尘chén等děng东dōng西xī吸xī到dào身shēn体tǐ里lǐ面miàn

語源

吸入は、「吸」が息や物を引き寄せて取り込むこと、「入」が中へ入ることを表す二つの語素から成り、外から体内へ取り込む動作を示す語

コラム

  • 中国語では「吸入」だけで固い専門語に限らず、ほこりや煙を吸い込んだ場面にも使えるため、例文の「吸入了灰尘」は「ほこりを吸い込んだ」という意味

吸xī气qì

意味

  • 動 息を吸ういきをすう
  • 動 吸い込むすいこむ
  • 動 吸気するきゅうきする

例文

请qǐng先xiān吸xī气qì,然rán后hòu慢màn慢màn呼hū气qì。

まず息を吸ってから、ゆっくり息を吐いてください。

コアイメージ

空気が外から内へ入ってくる流れ

中国語での定義

吸xī入rù空kōng气qì,使shǐ空kōng气qì进jìn入rù肺fèi部bù

語源

吸气は、内へ取り込む意味を持つ「吸」に、空気や呼吸に関わる「气」を結びつけた語

コラム

  • 日本語の「吸気」は専門用語として名詞的に使われやすいのに対し、中国語の「吸气」は「息を吸う」という動作を表す動詞として使われる点に注意が必要

吸xī进jìn

意味

  • 動 吸い込むすいこむ

例文

他tā把bǎ空kōng气qì吸xī进jìn肺fèi里lǐ。

彼は空気を肺に吸い込んだ。

コアイメージ

吸い取ったものを外側から内側へ送り込む動き

中国語での定義

通tōng过guò吸xī气qì或huò吸xī取qǔ,使shǐ空kōng气qì、烟yān等děng由yóu外wài部bù进jìn入rù身shēn体tǐ、器qì官guān或huò容róng器qì内nèi部bù

語源

吸进は、吸い取る動作を表す「吸」と、内部へ入る移動を表す「进」を組み合わせた語で、吸う動作と入る方向を一緒に示す

コラム

  • 「吸进」は動きの方向に焦点があり、「吸入」は医療や説明の場面でも使われるやや硬い表現になりやすい

「吸い込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ