妳nǐ

意味

  • 代名詞 あなた
  • 代名詞 君きみ
  • 代名詞 お前おまえ

例文

妳nǐ今jīn天tiān有yǒu空kòng吗ma?

あなたは今日、暇ですか。

コアイメージ

相手を女性として示す、二人称の呼びかけ

中国語での定義

称chēng呼hū女nǚ性xìng时shí使shǐ用yòng的de第dì二èr人rén称chēng代dài词cí,指zhǐ听tīng话huà的de女nǚ性xìng,相xiāng当dāng于yú“你nǐ”

語源

妳は、『你』の人を表す部分を女性を表す『女』に置き換えた字で、女性に向けた「あなた」を書き分ける形

コラム

  • 台湾などの繁体字圏では、女性への呼びかけに『妳』を使い、男性には『你』を使い分けることがあるが、中国本土の簡体字では性別にかかわらず通常『你』を使う

卿qīng

意味

  • 名 卿きょう
  • 代名詞 あなた
  • 代名詞 君きみ

例文

他tā在zài朝cháo中zhōng担dān任rèn卿qīng,负fù责zé处chǔ理lǐ政zhèng务wù。

彼は朝廷で卿となり、政務を処理した。

コアイメージ

身分の高い人を指す称号が、身分を意識した相手への呼称として働く感覚

中国語での定義

古gǔ代dài指zhǐ高gāo级jí官guān员yuán,也yě用yòng于yú古gǔ代dài或huò文wén学xué作zuò品pǐn中zhōng对duì对duì方fāng的de尊zūn称chēng。

語源

卿は、「卯」を意味の手がかり、「皀」を音の手がかりとする形声字として成り立ち、古代の官名を表した用法から、古典的に相手を呼ぶ用法へ展開したもの

コラム

  • 中国語の「爱卿」は君主が高官に向ける呼びかけで、恋人への呼称ではなく、歴史劇などで君主と臣下の関係を示す表現として使われる

「君」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ