「名誉学位」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这所大学授予他名誉学位。

この大学は彼に名誉学位を授与した。

他获得了大学授予的荣誉学位。

彼は大学から授与された名誉学位を得た。

例文

这zhè所suǒ大dà学xué授shòu予yǔ他tā名míng誉yù学xué位wèi。

この大学は彼に名誉学位を授与した。

コアイメージ

正式な学位の形を取りながら、学問上の成績よりも人物の功績をたたえるための称号というイメージ

中国語での定義

授shòu予yǔ在zài某mǒu一yì领lǐng域yù作zuò出chū重zhòng要yào 贡gòng献xiàn的de人rén的de一yì种zhǒng学xué位wèi，用yòng来lái 表biǎo达dá 尊zūn敬jìng和hé表biǎo彰zhāng，获huò得dé者zhě一yì般bān不bù需xū要yào完wán成chéng 普pǔ通tōng 学xué位wèi的de学xué习xí和hé考kǎo试shì

語源

名誉学位は、「名誉」と「学位」から成り、「名誉」は人の功績をたたえる栄誉、「学位」は大学などが授ける学問上の称号を指し、功績をたたえるための学位という意味になる

コラム

名誉学位は中国語の大学ニュースや人物紹介で授与の事実を述べるときによく現れ、動詞「授予」と結びつく「授予某人名誉学位」の形で読まれることが多い

例文

他tā获huò得dé了le大dà学xué授shòu予yǔ的de荣róng誉yù学xué位wèi。

彼は大学から授与された名誉学位を得た。

コアイメージ

学術上の称号を、学習の修了ではなく社会的な功績への表彰として授けるもの

中国語での定義

高gāo等děng教jiào育yù机jī构gòu为wèi表biǎo彰zhāng 有yǒu突tū出chū贡gòng献xiàn的de人rén而ér授shòu予yǔ的de一yì种zhǒng学xué位wèi，不bù表biǎo示shì本běn人rén按àn照zhào普pǔ通tōng 学xué位wèi的de要yāo求qiú完wán成chéng了le学xué习xí

語源

荣誉学位は、「荣誉」と「学位」を結びつけた語で、「荣誉」が表彰の意味を、「学位」が高等教育機関の授ける称号を示し、功績のある人に特別に授ける学位を表す

コラム

「荣誉学位」は、大学が著名な研究者や社会に貢献した人などを表彰するニュースで見かけやすく、授与する側を主語にして「授予荣誉学位」と言う形がよく使われる

「名誉学位」は英語では

「名誉学位」 → honorary degree honoris causa 和英辞典で見る