即jí如rú

意味

例文

即jí如rú北běi京jīng,冬dōng天tiān也yě会huì下xià雪xuě。

例えば、北京でも冬には雪が降る。

コアイメージ

抽象的な話を、目に浮かぶ一例へ近づける流れ

中国語での定義

用yòng于yú提tí出chū具jù体tǐ例lì,以yǐ说shuō明míng前qián面miàn的de说shuō法fǎ,意yì思si是shì比bǐ如rú

語源

即如は、「即」の「すぐに・そのまま」に近い副詞的な用法と、「如」の「似る・〜のように」という意味が結びつき、例示を表す語になったもの

コラム

  • 「即如」は「即使」のように条件を表す語ではなく、書き言葉の中で具体例を差し出す語であり、両者を同じ「即」の字だけで判断しない点に注意が必要

一yī如rú

意味

  • 副 同じようにおなじように
  • 名 真如しんにょ

例文

他tā一yì如rú既jì往wǎng地dì坚jiān持chí这zhè项xiàng计jì划huà。

彼はこれまでと同じように、この計画を堅持する。

コアイメージ

あるものを基準にして、同じあり方を保つイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì情qíng况kuàng、态tài度dù或huò行xíng动dòng始shǐ终zhōng跟gēn以yǐ前qián相xiāng同tóng;佛fó教jiào用yòng语yǔ中zhōng指zhǐ真zhēn如rú

語源

一如は、「一」が同じであることを示し、「如」がそのようであることを示す語で、二字が結びついて「同じように」という意味を表し、仏教では真如という意味にもなる

コラム

  • 「一如既往」の一如は単なる形の一致ではなく、努力や態度などが以前と変わらないことを表すため、「一样」より改まった継続の表現として理解される

「同じように」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ