取qǔ得dé一yī致zhì

意味

  • 動 合意に達するごういにたっする

例文

双shuāng方fāng经jīng过guò讨tǎo论lùn,终zhōng于yú取qǔ得dé一yí致zhì。

双方は話し合いの末、ようやく合意に達した。

コアイメージ

話し合いでずれていた意見が、同じ方向にそろうイメージ

中国語での定義

经jīng过guò讨tǎo论lùn或huò协xié商shāng后hòu,双shuāng方fāng的de意yì见jiàn或huò看kàn法fǎ相xiāng同tóng,形xíng成chéng共gòng同tóng的de认rèn识shí

語源

取得一致は、「取得」が何かを得ること、「一致」が意見や考えが同じになることを表し、話し合いの結果として双方の考えがそろう構成

コラム

  • 交渉や会議の文脈では「双方经过讨论,终于取得一致」のように使われ、単に意見が似ている状態ではなく、話し合いを経て共通の認識に到達した場面を表す表現

达dá成chéng协xié议yì

意味

  • 動 合意に達するごういにたっする
  • 動 合意するごういする
  • 動 協定を結ぶきょうていをむすぶ

例文

双shuāng方fāng终zhōng于yú达dá成chéng协xié议yì。

双方はついに合意に達した。

コアイメージ

話し合いを重ねた当事者が、共通の取り決めにたどり着く場面

中国語での定義

双shuāng方fāng或huò多duō方fāng经jīng过guò协xié商shāng,对duì某mǒu件jiàn事shì情qíng的de处chǔ理lǐ方fāng式shì取qǔ得dé一yí致zhì意yì见jiàn并bìng形xíng成chéng共gòng同tóng约yuē定dìng

語源

达成协议は、「达成」が目標や状態に届くことを、「协议」が当事者同士で決めた取り決めを表し、両者が結びついて話し合いの結果として共通の取り決めに至る意味を作る語

コラム

  • ニュースでは国や企業など複数の主体を主語にして使われることが多く、「双方就价格问题达成协议」のように「就」で合意した事柄を示せる

「合意に達する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ