家jiā殷yīn人rén足zú

意味

  • 成語・慣用句 各家庭が豊かで人々が満ち足りているかくかていがゆたかでひとびとがみちたりている

例文

这zhè里lǐ家jiā殷yīn人rén足zú,呈chéng现xiàn出chū一yí派pài繁fán荣róng景jǐng象xiàng。

ここでは各家庭が豊かで、人々の暮らしも満ち足り、繁栄した様子が広がっている。

コアイメージ

一軒一軒の家が栄え、そこに暮らす人々まで十分に潤っている全体像

中国語での定義

各gè家jiā都dōu很hěn富fù裕yù,每měi个gè人rén的de生shēng活huó都dōu很hěn充chōng足zú。

語源

家殷人足は、「家」と「人」を並べて豊かさの及ぶ範囲を示し、「殷」を豊か、「足」を十分とする構成から、家庭と人々の双方が満ち足りた状態を表す成語

コラム

  • この成語の「足」は足りるという意味で、歩くことや足という体の部分を表さないため、「人足」を人の足と区切らず、人々の生活が十分に満たされているまとまりとして読む

家jiā给jǐ人rén足zú

意味

  • 成語・慣用句 各家庭が豊かで人々が満ち足りているかくかていがゆたかでひとびとがみちたりている

例文

发fā展zhǎn生shēng产chǎn后hòu,百bǎi姓xìng家jiā给jǐ人rén足zú。

生産が発展すると、各家庭は豊かになり、人々は満ち足りた生活を送った。

コアイメージ

暮らしに必要なものが、家庭にも一人ひとりにも行き渡っている状態

中国語での定義

每měi个gè家jiā庭tíng的de生shēng活huó所suǒ需xū都dōu很hěn充chōng足zú,人rén人rén都dōu能néng过guò上shàng富fù足zú的de生shēng活huó。

語源

家给人足は、「家」は各家庭、「给」は足りていること、「人」は人々、「足」は十分であることを表し、家庭と人の暮らしがともに満ちている状態を並べた成語

コラム

  • 「给」は現代中国語では「与える」という意味の gěi と読むことが多いが、「家给人足」では「十分である」という古い意味の jǐ と読む点が学習上の注意点

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ