震zhèn古gǔ烁shuò今jīn

意味

  • 成語・慣用句 古今を震撼させるここんをしんかんさせる

例文

这zhè项xiàng成chéng就jiù震zhèn古gǔ烁shuò今jīn,在zài历lì史shǐ上shàng留liú下xià了le深shēn刻kè印yìn记jì。

この業績は古今を震撼させ、歴史に深い足跡を残した。

コアイメージ

古代から現代までを揺り動かし、その名を長く輝かせるほどの大きさ

中国語での定義

形xíng容róng成chéng就jiù或huò影yǐng响xiǎng极jí其qí伟wěi大dà,古gǔ今jīn罕hǎn见jiàn,足zú以yǐ震zhèn动dòng古gǔ人rén、光guāng耀yào当dāng代dài

語源

震古烁今は、「震古」が古代の人々まで驚かせること、「烁今」が現代に光を放つことを表す成語で、時代をこえて際立つ功績や影響を示す

コラム

  • 非常に大きな功績をたたえる硬い表現で、研究成果や歴史的な業績などに使われることが多く、日常会話の軽いほめ言葉には向かない

震zhèn古gǔ铄shuò今jīn

意味

  • 成語・慣用句 古今を震撼させるここんをしんかんさせる

例文

他tā的de艺yì术shù成chéng就jiù震zhèn古gǔ铄shuò今jīn,令lìng人rén赞zàn叹tàn。

彼の芸術的業績は古今を震撼させ、人々を感嘆させる。

コアイメージ

古代の人々をも驚かせ、今の世にもひときわ輝く偉大さのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì业yè、成chéng就jiù或huò功gōng绩jì十shí分fēn伟wěi大dà,能néng让ràng古gǔ代dài的de人rén惊jīng叹tàn,也yě能néng在zài当dāng代dài留liú下xià耀yào眼yǎn的de声shēng名míng

語源

震古铄今は、「震古」が古代の人々を驚かせること、「铄今」が今の世に輝かしい名を示すことを表し、古今を通じて並ぶものがないほどの功績をたたえる成語

コラム

  • 文章や評論で芸術・学問・業績を大きくたたえるときに使う格式の高い成語で、日常の小さな出来事や単なる驚きには使わない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ