送sòng故gù迎yíng新xīn

意味

  • 成語・慣用句 古きを送り新しきを迎えるふるきをおくりあたらしきをむかえる
  • 成語・慣用句 旧年を送り新年を迎えるきゅうねんをおくりしんねんをむかえる
  • 成語・慣用句 旧任者を送り新任者を迎えるきゅうにんしゃをおくりしんにんしゃをむかえる

例文

年nián末mò,家jiā家jiā户hù户hù张zhāng灯dēng结jié彩cǎi,送sòng故gù迎yíng新xīn。

年末、どの家も飾り付けをして、古きを送り新しきを迎える。

コアイメージ

古いものを見送り、新しいものへ移り変わる流れ

中国語での定義

指zhǐ送sòng走zǒu旧jiù的de事shì物wù或huò人rén员yuán,迎yíng来lái新xīn的de事shì物wù或huò人rén员yuán,常cháng用yòng于yú年nián节jié和hé人rén员yuán更gēng替tì等děng情qíng况kuàng

語源

送故迎新は、「送故」と「迎新」を並べた成語で、「故」は古いものや以前の人、「新」は新しいものや新しく来る人を指し、古いものを送り出して新しいものを迎える意味を表す

コラム

  • 「故」は「亡くなった人」という意味に限らず、旧年や前任者などにも使えるため、年末年始の行事にも人事の交代にも用いられる

送sòng旧jiù迎yíng新xīn

意味

  • 成語・慣用句 古きを送り新しきを迎えるふるきをおくりあたらしきをむかえる
  • 成語・慣用句 旧年を送り新年を迎えるきゅうねんをおくりしんねんをむかえる

例文

人rén们men在zài春chūn节jié期qī间jiān忙máng着zhe送sòng旧jiù迎yíng新xīn。

人々は春節の間、古きを送り新しきを迎える。

コアイメージ

古い段階から新しい段階へ移る節目

中国語での定義

告gào别bié过guò去qù的de旧jiù时shí期qī或huò旧jiù状zhuàng态tài,迎yíng接jiē新xīn的de时shí期qī或huò新xīn的de状zhuàng态tài

語源

送旧迎新は、「送」が送り出すこと、「旧」が過ぎたもの、「迎」が迎え入れること、「新」が新しいものを示し、古い段階と新しい段階を対にした成語

コラム

  • この語は年末年始だけでなく、制度や仕事の進め方などを改める場面にも使われ、文脈によって「旧」が年ではなく以前の状態を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ