革gé旧jiù维wéi新xīn

意味

  • 成語・慣用句 古いものを改めて新しくするふるいものをあらためてあたらしくする

例文

改gǎi革gé不bù能néng停tíng滞zhì,必bì须xū革gé旧jiù维wéi新xīn。

改革は停滞してはならず、古いものを改めて新しくしなければならない。

コアイメージ

古い制度や習慣を取り除き、新しい仕組みに入れ替える動き

中国語での定義

革gé除chú旧jiù的de制zhì度dù、习xí惯guàn或huò做zuò法fǎ,建jiàn立lì新xīn的de制zhì度dù、习xí惯guàn或huò做zuò法fǎ,使shǐ事shì物wù得dé到dào更gēng新xīn

語源

革旧维新は、「革旧」と「维新」を組み合わせた成語で、「革旧」は古い制度や習慣を改め、「维新」は新しい状態を実現することを表し、古いものを取り除いて新しくする意味につながる

コラム

  • 革旧维新は改まった文章で使われやすく、日常会話の「换新的」のように物を新しくする場合ではなく、制度や社会の仕組みを改める場合に使われる表現

革gé故gù鼎dǐng新xīn

意味

  • 成語・慣用句 古いものを改めて新しくするふるいものをあらためてあたらしくする

例文

新xīn时shí代dài需xū要yào革gé故gù鼎dǐng新xīn。

新しい時代には、古いものを改めて新しくする必要がある。

コアイメージ

古いものを一度見直し、時代に合う新しい仕組みへ移す流れ

中国語での定義

去qù掉diào已yǐ经jīng过guò时shí的de事shì物wù和hé做zuò法fǎ,采cǎi用yòng新xīn的de事shì物wù和hé做zuò法fǎ。

語源

革故鼎新は、『革故』が古いものを取り除くこと、『鼎新』が新しいものを取り入れることを表す成語で、『周易・雑卦』の「革,去故也;鼎,取新也」が成り立ちのよりどころ

コラム

  • 「革故鼎新」は、社会や組織の改革を大きく語る文章で目にしやすく、個人の気分転換や小さな変更よりも、制度や方針の改新に結びつく語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ