说shuō起qǐ

意味

例文

他tā一yì说shuō起qǐ这zhè件jiàn事shì,就jiù停tíng不bú下xià来lái。

彼はこのことを話題にすると、話が止まらない。

コアイメージ

ある話題をきっかけに、関連する話を取り出して語り始めるイメージ

中国語での定義

一yì提tí到dào某mǒu件jiàn事shì,就jiù开kāi始shǐ说shuō这zhè件jiàn事shì

語源

说起は、「说」が言葉にして伝えることを表し、「起」が動作の開始を表すため、二字が合わさって話題を取り上げて語り始める意味になったもの

コラム

  • 「说起」は「说到」よりも話し始める動きが感じられ、思い出話や体験談の入口で使われやすい表現

说shuō出chū

意味

例文

他tā终zhōng于yú说shuō出chū了le自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

彼はついに自分の考えを口にした。

コアイメージ

内にある考えや気持ちを、言葉にして外へ出す感覚

中国語での定義

把bǎ心xīn里lǐ想xiǎng的de、知zhī道dào的de或huò要yào表biǎo达dá的de内nèi容róng用yòng语yǔ言yán讲jiǎng出chū来lái

語源

说出は、「说」と「出」を組み合わせた語で、「说」は言葉で伝えること、「出」は内側から外へ出ることを表し、考えや気持ちを言葉として外に出す意味になる

コラム

  • 「说出」は、ただ声を出して話すよりも、考え・気持ち・秘密などを実際の言葉にして表す場面で使われ、「说出心里话」のように心の中にあった内容との結びつきが強い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ