嘴zuǐ炮pào

意味

  • 名 口だけくちだけ
  • 名 口撃こうげき

例文

他tā只zhǐ会huì嘴zuǐ炮pào,从cóng来lái不bù行xíng动dòng。

彼は口だけで、決して行動しない。

コアイメージ

口先で大きなことを言い、言葉による攻撃や自慢だけが先行する状態

中国語での定義

用yòng激jī烈liè的de话huà挑tiǎo衅xìn、吹chuī嘘xū或huò攻gōng击jī别bié人rén,但dàn不bù把bǎ所suǒ说shuō的de话huà变biàn成chéng实shí际jì行xíng动dòng

語源

嘴炮は、「嘴」で口から出る言葉を、「炮」で威力のある砲撃になぞらえた複合語で、言葉を激しく撃ち出すだけで実行に移さない様子を表す

コラム

  • 中国語では嘴炮をする人や発言を指して使うこともあり、相手への悪口だけでなく、実現できそうにない自慢や強がりも含めて表せる

空kōng口kǒu

意味

例文

他tā空kōng口kǒu答dā应yìng,却què一yì直zhí没méi有yǒu行xíng动dòng。

彼は口だけで約束し、ずっと行動を起こしていない。

コアイメージ

口から出た言葉が、現実を支える力を持たない状態

中国語での定義

只zhǐ有yǒu口kǒu头tóu上shàng的de说shuō法fǎ,却què没méi有yǒu相xiāng应yìng的de行xíng动dòng或huò依yī据jù,常cháng指zhǐ承chéng诺nuò、保bǎo证zhèng等děng不bù能néng让ràng人rén相xiāng信xìn

語源

空口は、「空」の中身がないという意味と、「口」の話すことを表す意味が結びついた語で、言葉だけがあり、それを支える行動や証拠がないことを表すようになったもの

コラム

  • 空口は、発言の内容そのものよりも、それを実行する気や根拠が見えない点を問題にする語で、約束を受けた側の不信を表す文章で使われやすい

「口だけ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ