得dé标biāo

意味

  • 動 落札するらくさつする
  • 動 受注するじゅちゅうする

例文

这zhè家jiā公gōng司sī终zhōng于yú得dé标biāo了le。

この会社はついに落札した。

コアイメージ

入札という競争を通って、仕事や供給の機会を勝ち取ること

中国語での定義

在zài投tóu标biāo中zhōng获huò胜shèng并bìng取qǔ得dé项xiàng目mù或huò供gōng货huò机jī会huì

語源

得标は、「得」(獲得する)に、入札や入札案件を表す「标」が続く複合語で、入札に勝って仕事を得る意味を表す語

コラム

  • 中国語の入札記事では「得标厂商」のように、入札に勝った会社を表す言い方にも使われ、単に商品を買う場面の「購入」とは区別される

承chéng揽lǎn

意味

例文

这zhè家jiā公gōng司sī承chéng揽lǎn建jiàn筑zhù工gōng程chéng。

この会社は建設工事を請け負う。

コアイメージ

外から任された仕事を自分の担当に取り込み、成果を形にして返す流れ

中国語での定義

接jiē受shòu他tā人rén委wěi托tuō的de工gōng作zuò,按àn照zhào约yuē定dìng完wán成chéng工gōng作zuò并bìng交jiāo付fù成chéng果guǒ

語源

承揽は、「承」が仕事を受け入れることを示し、「揽」が手元に引き受けることを示すため、外部から任された仕事をまとめて担う意味になる複合語

コラム

  • 中国語の法律用語「承揽合同」は、請負人が仕事を完成させて成果物を渡し、注文者が報酬を支払う契約を指すため、単なる口約束よりも取引の場面に結びつく語

「受注する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ