蝼lóu蚁yǐ

意味

  • 名 ケラとアリ
  • 名 取るに足りない者とるにたりないもの

例文

田tián里lǐ的de蝼lóu蚁yǐ很hěn多duō。

畑にはケラとアリがたくさんいる。

コアイメージ

小さな虫をひとまとめにした、弱く目立たない存在

中国語での定義

指zhǐ蝼lóu蛄gū和hé蚂mǎ蚁yǐ,常cháng借jiè此cǐ比bǐ喻yù微wēi不bù足zú道dào或huò地dì位wèi低dī下xià的de人rén

語源

蝼蚁は、「蝼」がケラ、「蚁」がアリを表す並列の複合語で、二種類の小さな虫を並べて弱く小さいものを表す成り立ち

コラム

  • 古典的な文章や硬い文章では、蝼蚁が人間を指して使われることがあり、話し手が自分を含めてへりくだる場合にも、相手を低く見る場合にも文脈によって現れる語

冢zhǒng中zhōng枯kū骨gǔ

意味

  • 成語・慣用句 取るに足りない者とるにたりないもの

例文

他tā不bú过guò是shì冢zhǒng中zhōng枯kū骨gǔ,成chéng不bù了liǎo大dà事shì。

彼は取るに足りない者にすぎず、大事は成し遂げられない。

コアイメージ

墓の中の朽ちた骨のように、力も働きも失って役に立たない存在

中国語での定義

比bǐ喻yù已yǐ经jīng失shī去qù力lì量liàng和hé作zuò用yòng、不bù能néng成chéng就jiù大dà事shì的de人rén

語源

冢中枯骨は、「冢」が墓、「中」がその内側、「枯骨」が朽ちた骨を指し、墓の中にある骨から、すでに力を失った人をたとえる成語

コラム

  • 中国語では、実際に死んだ人だけでなく、生きていても勢力や能力を失い、何も成し遂げられない人物を指して使う表現

孤gū雏chú腐fǔ鼠shǔ

意味

  • 成語・慣用句 取るに足りない者とるにたりないもの
  • 成語・慣用句 取るに足りないものとるにたりないもの

例文

他tā把bǎ那nà些xiē竞jìng争zhēng对duì手shǒu当dàng成chéng孤gū雏chú腐fǔ鼠shǔ,根gēn本běn不bú放fàng在zài眼yǎn里lǐ。

彼はあの競争相手たちを取るに足りない者と見なし、全く相手にしなかった。

コアイメージ

弱く価値のないものとして、ひとまとめに見下すイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù没méi有yǒu价jià值zhí、微wēi不bù足zú道dào的de人rén或huò物wù

語源

孤雏腐鼠は、「孤雏」の親を失ったひなと「腐鼠」の腐ったねずみを並べた成語で、どちらも取るに足りないものとして扱う表現

コラム

  • 「孤雏腐鼠」は人にも物にも使えるが、単に小さいという意味ではなく、相手を価値のない存在として強く見下す響きを持つため、改まった文章や批判的な文脈に現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ