歙shè

意味

例文

运yùn动dòng员yuán先xiān歙shè气qì,再zài慢màn慢màn呼hū出chū。

選手はまず息を吸い、それからゆっくり吐き出した。

コアイメージ

外から内へ取り込み、その力で形が内側に寄る動き

中国語での定義

吸xī进jìn空kōng气qì等děng东dōng西xī,也yě指zhǐ物wù体tǐ或huò身shēn体tǐ向xiàng里lǐ面miàn收shōu缩suō

語源

歙は、「欠」が口を開けて息をする動きを示し、「翕」が発音を示す形声字で、息を吸い込む動きから「吸う」、さらに物が縮む意味へ広がったもの

コラム

  • 「歙」は「吸」の別字体ではなく別の字なので、現代中国語で普通に「吸う」と書く場面では「吸」を使うことが多く、両者を自由に置き換えない点が学習上の要所

挛luán缩suō

意味

  • 動 拘縮するこうしゅくする
  • 動 収縮するしゅうしゅくする
  • 動 短縮するたんしゅくする

例文

长cháng期qī不bù活huó动dòng会huì导dǎo致zhì肌jī肉ròu挛luán缩suō。

長期間動かさないと筋肉が拘縮する。

コアイメージ

組織がひきつったまま縮み、伸びにくくなる状態

中国語での定義

肌jī肉ròu、肌jī腱jiàn等děng组zǔ织zhī持chí续xù缩suō短duǎn,不bù能néng正zhèng常cháng放fàng松sōng或huò伸shēn展zhǎn,因yīn而ér使shǐ身shēn体tǐ活huó动dòng受shòu限xiàn

語源

挛缩は、筋肉などがひきつる意味の「挛」と、短くなる意味の「缩」を重ね、組織が縮んだまま伸びにくい状態を表す複合語

コラム

  • 「挛缩」は病的に縮んで動かしにくくなる場合に使い、動作に応じた一時的な収縮には一般に「收缩」を使うため、両者を同じ「収縮」とだけ覚えない点が重要

卷juǎn缩suō

意味

  • 動 丸まるまるまる
  • 動 萎縮するいしゅくする
  • 動 収縮するしゅうしゅくする

例文

寒hán风fēng中zhōng,小xiǎo猫māo卷juǎn缩suō成chéng一yì团tuán。

寒風の中、子猫は丸まった。

コアイメージ

体や物が内側へ巻き込まれ、丸く小さくなるイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ或huò物wù体tǐ弯wān曲qū着zhe向xiàng内nèi收shōu缩suō,缩suō成chéng一yì团tuán

語源

卷缩は、「卷」が丸める動き、「缩」が小さく縮むことを表し、2字を組み合わせて、体や物が巻くように縮む意味になった語

コラム

  • 「丸まる」と訳せても、単に形が曲がるのではなく、寒さや身を守る姿勢で体全体を内側へ縮める場面に使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ