反fǎn面miàn教jiào员yuán

意味

  • 名 反面教師はんめんきょうし

例文

他tā成chéng了le年nián轻qīng人rén的de反fǎn面miàn教jiào员yuán。

彼は若者たちの反面教師になった。

コアイメージ

悪い手本として、周囲に生き方や行動の教訓を与える人

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ的de言yán行xíng或huò经jīng历lì成chéng为wéi坏huài榜bǎng样yàng,使shǐ别bié人rén懂dǒng得de哪nǎ些xiē事shì情qíng不bù应yīng该gāi做zuò的de人rén

語源

反面教员は、「反面」がよい例とは反対の悪い例を示し、「教员」が人に教える者を示す語で、悪い手本になる人を先生になぞらえた表現

コラム

  • 「反面教员」は、本人が人を教える職業かどうかに関係なく、行動の結果から周囲が教訓を得る人に使えるため、実際の教師を表す「教师」とは役割が異なる語

反fǎn面miàn教jiào材cái

意味

  • 名 反面教師はんめんきょうし
  • 名 悪い手本わるいてほん
  • 名 失敗例しっぱいれい

例文

他tā人rén的de错cuò误wù可kě以yǐ成chéng为wéi我wǒ们men的de反fǎn面miàn教jiào材cái。

他人の過ちは私たちの反面教師になり得る。

コアイメージ

他人の失敗や悪い行いを材料にして、同じ誤りを避けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ能néng够gòu让ràng人rén从cóng中zhōng吸xī取qǔ教jiào训xùn、避bì免miǎn犯fàn同tóng样yàng错cuò误wù的de错cuò误wù事shì例lì或huò坏huài榜bǎng样yàng

語源

反面教材は、「反面」が反対側や悪い側、「教材」が学習に使う材料を表す複合語で、悪い例から教訓を得る材料という意味の組み立て

コラム

  • 日本語の「反面教師」に近い語だが、中国語の「教材」は人だけでなく、失敗した出来事や悪い事例も指せるため、個人以外にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ