证zhèng伪wěi

意味

  • 動 反証するはんしょうする

例文

这zhè个ge实shí验yàn结jié果guǒ证zhèng伪wěi了le原yuán来lái的de理lǐ论lùn。

この実験結果は元の理論を反証した。

コアイメージ

検証の結果、ある考えを誤りとして切り分けるイメージ

中国語での定義

根gēn据jù证zhèng据jù发fā现xiàn并bìng说shuō明míng某mǒu个gè理lǐ论lùn、观guān点diǎn或huò说shuō法fǎ不bù能néng成chéng立lì

語源

证伪は、「证」が証拠をもとに確かめる働き、「伪」が偽りを表す字で、合わせてある説の誤りを証拠で明らかにする複合語

コラム

  • 日本語の「反証する」に近いが、证伪の対象はとくに理论や假说であることが多く、证实が正しいと裏づける語なのに対して反対方向の検証を表す語

打dǎ脸liǎn

意味

  • 動 恥をかかせるはじをかかせる
  • 動 反証するはんしょうする

例文

事shì实shí打dǎ脸liǎn了le他tā的de说shuō法fǎ。

事実は彼の主張を覆し、彼に恥をかかせた。

コアイメージ

相手の面目を打ちくだき、発言や予想を現実によってくつがえすイメージ

中国語での定義

使shǐ某mǒu人rén丢diū脸liǎn,或huò者zhě用yòng事shì实shí证zhèng明míng某mǒu人rén的de说shuō法fǎ不bú对duì

語源

打脸は、「打」が打つこと、「脸」が顔を指し、顔を打つという具体的な動作から、相手の面目をつぶしたり発言を事実でくつがえしたりする意味へ広がった表現

コラム

  • 中国語では、本人を直接しかったり攻撃したりしなくても、後から出た事実が以前の発言と食い違えば「被打脸」と表現でき、予想が外れて恥をかく側にも使う

反fǎn证zhèng

意味

  • 名 反証はんしょう
  • 動 反証するはんしょうする

例文

他tā找zhǎo到dào了le新xīn的de反fǎn证zhèng。

彼は新たな反証を見つけた。

コアイメージ

正しいとされる主張に、成り立たないことを示す材料をぶつけるイメージ

中国語での定義

用yòng来lái证zhèng明míng某mǒu个gè说shuō法fǎ不bù成chéng立lì的de证zhèng据jù

語源

反证は、「反」が反対の向きを、「证」が証明や証拠を表し、主張に反する証拠を示す組み合わせから成る語

コラム

  • 中国語の「反证法」は、ある命題と反対の仮定から矛盾を導いて元の命題を証明する方法を指し、「反证」は論理学では証明を組み立てる手段にもなる語

「反証する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ