「参議院」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

日本的参院选举结果今天公布。

日本の参議院選挙の結果が今日発表された。

日本参议院通过了这项法案。

日本の参議院はこの法案を可決した。

例文

日rì本běn的de参cān院yuàn选xuǎn举jǔ结jié果guǒ今jīn天tiān 公gōng布bù。

日本の参議院選挙の結果が今日発表された。

コアイメージ

国会の中で、衆院と並んで審議を行う第二の議院

中国語での定義

日rì本běn国guó会huì中zhōng与yǔ众zhòng议yì院yuàn 并bìng列liè的de议yì院yuàn，负fù责zé 审shěn议yì 法fǎ案àn和hé其qí他tā 重zhòng要yào 事shì项xiàng，正zhèng式shì 名míng称chēng为wèi参cān议yì院yuàn

語源

参院は、「参議院」を短くした呼び方で、「参議院」は「参議」と「院」から成り、「参院」ではその中の「議」を省いている

コラム

日本語では「参院」が新聞や放送で広く使われる一方、正式な機関名や中国語の説明では「参議院」「参议院」とすることが多い略称

例文

日rì本běn参cān议yì院yuàn通tōng过guò了le这zhè项xiàng法fǎ案àn。

日本の参議院はこの法案を可決した。

コアイメージ

さまざまな代表者が集まり、国の決定を慎重に審議する上院

中国語での定義

日rì本běn的de上shàng院yuàn，由yóu选xuǎn民mín 选xuǎn出chū的de参cān议yì员yuán 组zǔ成chéng，负fù责zé 审shěn议yì 国guó家jiā的de重zhòng要yào 法fǎ律lǜ案àn和hé其qí他tā 议yì案àn

語源

参议院は、議論に参加することを表す「参议」と、議会などの機関を表す「院」から成る複合語で、審議を担う機関の名称になったもの

コラム

中国語で日本の二院制を説明する記事では、下院の「众议院」と対になる語として現れることが多く、「参议」はここでは個人の役職名ではなく議院名の一部