盛shèng寒hán

意味

  • 名 厳寒げんかん
  • 名 酷寒こっかん
  • 名 極寒ごっかん

例文

尽jǐn管guǎn正zhèng值zhí盛shèng寒hán,工gōng人rén们men仍réng坚jiān持chí施shī工gōng。

厳寒のさなかだが、労働者たちは工事を続けた。

コアイメージ

寒さが極限まで高まった状態

中国語での定義

指zhǐ天tiān气qì非fēi常cháng寒hán冷lěng的de时shí期qī或huò状zhuàng态tài。

語源

盛寒は、「盛」の強く盛んな状態と「寒」の冷たさを組み合わせ、寒さが非常に厳しい時期や状態を表す漢語

コラム

  • 盛寒は日常会話の「很冷」より改まった書きことばで、天候や季節の厳しい寒さをまとめて述べる文章に現れやすい語

严yán寒hán

意味

  • 形 厳寒げんかん

例文

这zhè里lǐ的de严yán寒hán天tiān气qì持chí续xù了le很hěn久jiǔ。

ここでは厳しい寒さが長く続いた。

コアイメージ

強い冷気が広がり、生活に厳しさをもたらすほどの寒さ

中国語での定義

非fēi常cháng冷lěng的de天tiān气qì或huò气qì候hòu,寒hán冷lěng程chéng度dù很hěn高gāo

語源

严寒は、きびしい程度を表す「严」と、寒さを表す「寒」を組み合わせた複合語で、普通の寒さを超えたきびしい冷え込みを表す

コラム

  • 日本語の「厳寒」と同じく非常に強い寒さを指すが、中国語では「严寒」だけでなく「严寒天气」の形でも使われ、冬の気候を説明する書き言葉として現れやすい

峭qiào寒hán

意味

  • 形 厳寒げんかん

例文

峭qiào寒hán的de冬dōng夜yè里lǐ,河hé面miàn结jié了le冰bīng。

厳寒の冬の夜、川面が凍った。

コアイメージ

冷えが鋭く際立ち、周囲を厳しい寒気で包む状態

中国語での定義

形xíng容róng寒hán冷lěng程chéng度dù很hěn重zhòng,寒hán气qì使shǐ人rén感gǎn到dào难nán受shòu

語源

峭寒は、「峭」の高く険しいという意味が、寒さの厳しさや鋭さを表す意味へ広がり、「寒」と組み合わさって強い冷えを示す複合語になったもの

コラム

  • 「峭寒」は温度を数値で述べる語というより、冬の夜や寒い季節の様子を描く語として使われ、「严寒」よりも文章的な響きを持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ