正zhèng言yán厉lì色sè

意味

  • 成語・慣用句 厳しい態度で話すきびしいたいどではなす

例文

他tā正zhèng言yán厉lì色sè地dì批pī评píng了le孩hái子zi。

彼は厳しい態度で子どもを批判した。

コアイメージ

言葉の内容と顔つきが同時に引き締まり、相手を厳しく正すイメージ

中国語での定義

说shuō话huà严yán肃sù正zhèng直zhí,脸liǎn色sè也yě很hěn严yán厉lì

語源

正言厉色は、「正言」を厳正な言葉、「厉色」を厳しい顔つきとする成り立ちで、言葉と表情の両方に厳しさが表れる状態を示す成語

コラム

  • 正言厉色は大声で怒鳴る場面に限らず、相手のまちがいを正すために、落ち着いた声でも真剣で厳しい態度を取る場面に使われる表現

正zhèng色sè厉lì声shēng

意味

  • 成語・慣用句 厳しい口調で話すきびしいくちょうではなす
  • 成語・慣用句 厳しい態度で話すきびしいたいどではなす
  • 成語・慣用句 厳しい顔つきで話すきびしいかおつきではなす

例文

老lǎo师shī正zhèng色sè厉lì声shēng地dì要yāo求qiú大dà家jiā安ān静jìng。

先生は厳しい口調で皆に静かにするよう求めた。

コアイメージ

厳しい顔つきと声で、相手に本気の要求を突きつける場面

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà时shí神shén情qíng严yán肃sù,语yǔ气qì严yán厉lì

語源

正色厉声は、「正色」がまじめで厳しい顔つきを、「厉声」が鋭く厳しい声を表し、2つを重ねて厳しい態度で話す様子を示す成語

コラム

  • 「正色」は「正しい色」ではなく、表情を引き締めて厳しい顔つきをすることを指し、「正色厉声」は顔と声の両方に厳しさが表れる場面で使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ