俨yǎn

意味

例文

他tā的de神shén态tài俨yǎn然rán,大dà家jiā都dōu安ān静jìng下xià来lái。

彼の表情は厳かで、皆は静かになった。

コアイメージ

姿や場の乱れがなく、厳かな秩序が保たれているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de举jǔ止zhǐ或huò外wài表biǎo庄zhuāng重zhòng,也yě形xíng容róng场chǎng面miàn整zhěng齐qí有yǒu秩zhì序xù

語源

俨は、繁体字「儼」を簡略化した字で、「亻」が人に関わる意味を示し、「嚴」が音を示す形声字として、もともと人の慎み深く厳かな姿を表した語

コラム

  • 現代中国語では「俨」単独より「俨然」で目にすることが多く、人物には「俨然一位学者」のように、見た目や態度がまるでその立場の人のようだという用法もある

庄zhuāng重zhòng

意味

  • 形 厳かだおごそかだ
  • 形 重々しいおもおもしい
  • 形 荘重だそうちょうだ

例文

仪yí式shì庄zhuāng重zhòng而ér简jiǎn朴pǔ。

式典は厳かで質素だ。

コアイメージ

人や場が、礼儀を保ちながら静かな重みを示す感じ

中国語での定義

表biǎo示shì仪yí式shì、气qì氛fēn或huò人rén的de举jǔ止zhǐ端duān庄zhuāng严yán肃sù,给gěi人rén稳wěn重zhòng而ér有yǒu分fèn量liàng的de感gǎn觉jué

語源

庄重は、「莊重」を簡略化した表記で、「莊」は厳かな様子、「重」は軽く扱わない重みを表し、二字で礼儀正しく重々しい様子を表す

コラム

  • 庄重は「严肃」よりも礼儀や格式に結びつきやすく、結婚式や追悼式のような改まった場面の雰囲気を表すときに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ