「占い過ぎて亀も嫌がる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā反fǎn复fù占zhān卜bǔ，仍réng无wú结jié果guǒ，真zhēn是shì龟guī厌yàn不bú告gào。

彼は何度も占ったのに答えが得られず、まさに占い過ぎて亀も嫌がる状態だ。

コアイメージ

占いに頼り続けるうちに、吉凶を示す答えが閉ざされる状態

中国語での定義

多duō次cì 进jìn行xíng 占zhān卜bǔ，最zuì后hòu连lián龟guī也yě感gǎn到dào 厌yàn烦fán，不bù肯kěn再zài显xiǎn示shì吉jí凶xiōng；后hòu来lái用yòng于yú形xíng容róng一yí再zài 寻xún求qiú 答dá案àn却què仍réng然rán没méi有yǒu结jié果guǒ

語源

龟厌不告は、占いに用いる「龟」が、うんざりする意味の「厌」のために、知らせる意味の「告」をしなくなるという組み合わせで、占いの反復によって答えが得られなくなる場面を表す成語

コラム

この成語の「告」は日常語の「告げる」と同じく知らせる意味で、亀が何かを話すというより、占いが吉凶を示さなくなるという古い考えを表す