单dān人rén匹pǐ马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 一人でひとりで
  • 成語・慣用句 独力でどくりょくで
  • 成語・慣用句 単独でたんどくで

例文

他tā单dān人rén匹pǐ马mǎ完wán成chéng了le这zhè项xiàng任rèn务wù。

彼は一人でこの仕事を完成させた。

コアイメージ

一人だけで、周りの助けを借りずに前へ進むイメージ

中国語での定義

只zhǐ有yǒu一yí个gè人rén,独dú自zì去qù做zuò某mǒu件jiàn事shì或huò完wán成chéng某mǒu项xiàng任rèn务wù,没méi有yǒu别bié人rén的de帮bāng助zhù

語源

单人匹马は、「单人」の一人と「匹马」の一頭の馬を組み合わせた成語で、昔の旅や戦いで一人が馬に乗って進む姿から、助けを受けず一人で行動する意味になったもの

コラム

  • 単に一人でいる状態よりも、仕事や旅などを自分だけで進める場面に使われ、「单人匹马完成任务」のように行動の独力さを表すことが多い

单dān枪qiāng独dú马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 単独でたんどくで
  • 成語・慣用句 一人でひとりで
  • 成語・慣用句 独力でどくりょくで

例文

他tā单dān枪qiāng独dú马mǎ完wán成chéng了le任rèn务wù。

彼は単独で任務を成し遂げた。

コアイメージ

仲間や支えを持たず、ひとりの力で難事に向かう状態

中国語での定義

没méi有yǒu同tóng伴bàn和hé外wài援yuán,独dú自zì面miàn对duì困kùn难nán并bìng完wán成chéng事shì情qíng

語源

单枪独马は、「单枪」が一人分の武器、「独马」が一頭だけの馬を指し、武器を持った騎兵が単独で進む形から成る表現

コラム

  • 中国語では人だけでなく、会社やチームなどが外部の支援なしで仕事に取り組む場合にも使われ、単独行動の強い印象が出る

独dú力lì

意味

  • 副 独力でどくりょくで
  • 副 自力でじりきで
  • 副 単独でたんどくで

例文

他tā独dú力lì完wán成chéng了le这zhè项xiàng任rèn务wù。

彼は独力でこの任務をやり遂げた。

コアイメージ

他人の力を借りず、自分の力だけで物事を成し遂げる軸

中国語での定義

靠kào自zì己jǐ的de力lì量liàng,不bú借jiè助zhù别bié人rén的de帮bāng助zhù完wán成chéng某mǒu件jiàn事shì

語源

独力は、「独」が一人だけで他に頼らないことを示し、「力」が働かせる能力を表す複合語で、自分の力だけで行う意味につながる語

コラム

  • 中国語では「独力完成」「独力解决」のように、成果を出すことや問題を解決することを表す動詞の前に置かれることが多く、単に一人でいる状態には使わない

单dān枪qiāng匹pǐ马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 単独でたんどくで

例文

他tā单dān枪qiāng匹pǐ马mǎ完wán成chéng了le这zhè项xiàng任rèn务wù。

彼は単独でこの任務をやり遂げた。

コアイメージ

支えになる人がいないまま、一人で物事を進めるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu同tóng伴bàn和hé外wài部bù支zhī持chí,一yí个gè人rén独dú立lì地dì做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

单枪匹马は、「单枪」と「匹马」を合わせた成語で、一本の槍と一頭の馬だけを頼りに戦う一人の兵士を描き、そこから援助や協力を受けずに一人で行動する意味になったもの

コラム

  • 「单枪匹马」は、個人で起業する、遠くへ一人で調査に行くなど、周囲の支えがない行動を表せる語で、武器や馬が実際に出てこない現代の話にも比喩としてよく使われる

「単独で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ