秽huì言yán污wū语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 卑猥な言葉ひわいなことば
  • 成語・慣用句 下品な言葉げひんなことば
  • 成語・慣用句 汚い言葉きたないことば

例文

他tā不bù应yīng该gāi在zài孩hái子zi面miàn前qián说shuō秽huì言yán污wū语yǔ。

彼は子どもの前で卑猥な言葉を口にすべきではない。

コアイメージ

性的・侮辱的な内容まで含みうる、口に出すのを避ける言葉の集まり

中国語での定義

指zhǐ下xià流liú、粗cū俗sú或huò带dài有yǒu色sè情qíng意yì味wèi的de话huà

語源

秽言污语は、汚れを表す「秽」「污」と、言葉を表す「言」「语」を並べて、内容の下品さを強く示した成語

コラム

  • 『粗话』が乱暴で品のない言葉全般を広く指すのに対し、『秽言污语』は特に卑猥で汚らしい発言という点を強調する表現

骚sāo话huà

意味

  • 名 下ネタしもネタ
  • 名 下品な言葉げひんなことば
  • 名 卑猥な言葉ひわいなことば

例文

他tā说shuō了le几jǐ句jù骚sāo话huà。

彼はいくつか下ネタを口にした。

コアイメージ

口から出る言葉が、軽薄でみだらな方向にそれているイメージ

中国語での定義

说shuō话huà轻qīng浮fú下xià流liú,带dài有yǒu性xìng暗àn示shì或huò色sè情qíng内nèi容róng

語源

骚话は、「骚」がもつ落ち着きのなさや軽薄さの意味と、「话」の発言という意味が結びついた語で、現代の口語では性的で品のない発言を表す語

コラム

  • 骚话は人を不快にさせる露骨な発言だけでなく、ネット上では大げさな口説き文句や際どい冗談を軽く指すこともあり、話し手の調子によって深刻さが変わる

荤hūn话huà

意味

  • 名 下ネタしもネタ
  • 名 猥談わいだん
  • 名 卑猥な言葉ひわいなことば

例文

他tā在zài孩hái子zi面miàn前qián不bù该gāi讲jiǎng荤hūn话huà。

子どもの前で下ネタを言うべきではない。

コアイメージ

性に関する内容が、品のない言葉として語られるイメージ

中国語での定義

指zhǐ内nèi容róng低dī俗sú、涉shè及jí性xìng或huò带dài有yǒu淫yín秽huì意yì味wèi的de话huà

語源

荤话は、「荤」が肉や魚などを食べる料理を表す字で、語によっては性的で下品な内容も表し、「话」が人の発言や言葉を表すため、性的な下品さを含む言葉を指す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「下ネタ」に近いが、「荤话」は特に口に出して言う下品な表現を指しやすく、話題そのものより発言の品のなさに焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ