八bā九jiǔ不bù离lí十shí

意味

  • 成語・慣用句 十中八九じっちゅうはっく

例文

这zhè次cì他tā八bā九jiǔ不bù离lí十shí能néng通tōng过guò考kǎo试shì。

彼は今回、十中八九試験に合格できる。

コアイメージ

十のうち八つか九つまで当たり、結果がほぼ決まっている見込み

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng的de结jié果guǒ和hé预yù想xiǎng差chà不bu多duō,可kě能néng性xìng很hěn大dà,但dàn还hái不bù能néng完wán全quán确què定dìng

語源

八九不离十は、「八九」が十のうち八つか九つ、「不离十」が十から遠く離れないことを表し、合わせて予想が事実にかなり近いことを示す成り立ち

コラム

  • 断定まではしないが、手がかりから見て成功や結果がほぼ確実と考えるときに使う成語で、確定を表す「肯定」より少し控えめな見通しを示す

十shí有yǒu八bā九jiǔ

意味

  • 成語・慣用句 十中八九じっちゅうはっく

例文

他tā十shí有yǒu八bā九jiǔ会huì来lái。

彼は十中八九来る。

コアイメージ

十のうち八つか九つが当てはまる、かなり確かな見立て

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì情qíng发fā生shēng的de可kě能néng性xìng很hěn大dà,估gū计jì十shí次cì中zhōng有yǒu八bā九jiǔ次cì会huì这zhè样yàng

語源

十有八九は、十のうち八つか九つという割合を表す古い言い方が固まった成語で、全体の大部分を指す形から高い可能性を表す用法になったもの

コラム

  • 中国語では「他十有八九会来」のように、予想の内容の前に置いて「きっと来るだろう」という見込みを示すが、絶対に起こると断定する表現ではない

十shí之zhī八bā九jiǔ

意味

  • 成語・慣用句 十中八九じっちゅうはっく

例文

他tā十shí之zhī八bā九jiǔ会huì同tóng意yì。

彼は十中八九同意するだろう。

コアイメージ

十のうち八つか九つが当てはまるほど、結果がほぼ決まっている見通し

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì发fā生shēng或huò某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng出chū现xiàn的de可kě能néng性xìng很hěn大dà,但dàn不bù能néng完wán全quán确què定dìng。

語源

十之八九は、「十」を全体の数、「八九」をその中の八つか九つ、「之」を前後をつなぐ「〜の」に当たる語として組み合わせ、十のうち八つか九つに当たることから、ほぼ確実な見込みを表すようになった成語

コラム

  • 中国語では「十之八九会同意」のように動詞の前に置き、「十中八九、同意するだろう」に当たる見込みを示す副詞として使われる表現

「十中八九」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ