驶shǐ动dòng

意味

例文

汽qì车chē启qǐ动dòng后hòu很hěn快kuài驶shǐ动dòng起qǐ来lái。

自動車は始動するとすぐに走行し始めた。

コアイメージ

乗り物が止まった状態を抜け、前へ進み始める動き

中国語での定義

表biǎo示shì车chē辆liàng、船chuán等děng由yóu静jìng止zhǐ状zhuàng态tài开kāi始shǐ移yí动dòng并bìng向xiàng前qián行xíng驶shǐ。

語源

驶动は、馬や乗り物が進む意味を持つ「驶」と、動きや変化を表す「动」から成り、乗り物の走行開始を表す組み合わせ

コラム

  • 「驶动」と形が似た「驱动」は、機械や仕組みを動かす力を生じさせる意味で使われることが多く、乗り物そのものが進むことを表す「驶动」とは焦点が異なる

蠢chǔn动dòng

意味

  • 動 うごめく
  • 動 動き出すうごきだす

例文

黑hēi暗àn中zhōng有yǒu东dōng西xī在zài蠢chǔn动dòng。

暗闇で何かがうごめいている。

コアイメージ

見えにくいものが、じわじわと動き始める様子

中国語での定義

像xiàng虫chóng子zi爬pá动dòng那nà样yàng慢màn慢màn地dì、不bù规guī则zé地dì动dòng,也yě表biǎo示shì某mǒu种zhǒng势shì力lì或huò事shì物wù悄qiāo悄qiāo开kāi始shǐ活huó动dòng

語源

蠢动は、「蠢」が虫の動きを表し、「动」が動作を表す複合語で、虫が静かに動き出す姿から、何かがひそかに活動を始める意味へ広がった語

コラム

  • ニュースや文章では「蠢动」が人や虫の単純な動きよりも、まだ表立っていない勢力や計画の動きに使われることが多く、文脈によって不穏な感じを帯びる語

「動き出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ