勇yǒng夫fū

意味

  • 名 勇士ゆうし
  • 名 勇者ゆうしゃ

例文

村cūn里lǐ人rén都dōu称chēng他tā为wèi勇yǒng夫fū。

村人は皆、彼を勇士と呼んだ。

コアイメージ

危険や困難に立ち向かい、ためらわず行動する人

中国語での定義

有yǒu勇yǒng气qì、敢gǎn于yú面miàn对duì危wēi险xiǎn和hé困kùn难nán的de人rén

語源

勇夫は、「勇」が「力」を意符、「甬」を音符とする形声字で勇気を表し、「夫」が男性や人を表す語素として結びついた語

コラム

  • 「勇夫」は現代中国語の日常会話で普通に使う語ではなく、文章語や古風な表現として人物を描く場面に現れやすい語

勇yǒng士shì

意味

例文

这zhè位wèi勇yǒng士shì保bǎo护hù了le村cūn民mín。

この勇者は村人を守った。

コアイメージ

勇気を力に変え、危険の前に立って人を守る姿

中国語での定義

有yǒu勇yǒng气qì并bìng敢gǎn于yú面miàn对duì危wēi险xiǎn、保bǎo护hù他tā人rén的de人rén,常cháng指zhǐ英yīng勇yǒng的de战zhàn士shì

語源

勇士は、「勇」と「士」を組み合わせた語で、「勇」は恐れず立ち向かう性質、「士」は古くは身分ある人、後には軍人などを表し、全体で勇敢に戦う人を指す語

コラム

  • 日本語の「勇者」に近いが、中国語の「勇士」は現実の戦士や兵士にも使われ、必ずしも物語の主人公を指さない

勇yǒng者zhě

意味

  • 名 勇者ゆうしゃ

例文

真zhēn正zhèng的de勇yǒng者zhě敢gǎn于yú面miàn对duì困kùn难nán。

真の勇者は困難に立ち向かう。

コアイメージ

恐れを乗り越えて、大きな困難に向かう人のイメージ

中国語での定義

有yǒu勇yǒng气qì面miàn对duì困kùn难nán和hé危wēi险xiǎn,并bìng且qiě敢gǎn于yú采cǎi取qǔ行xíng动dòng的de人rén

語源

勇者は、「勇」が勇気や恐れない心を表し、「者」がその性質を持つ人を表すため、勇気を持って行動する人を指す二字の複合語

コラム

  • 「勇者」と「英雄」は重なることがあるが、「勇者」は危険に立ち向かう姿勢を、「英雄」は大きな功績や人々からの評価を強く示すため、同じ場面で置き換えられないことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ