援yuán手shǒu

意味

例文

困kùn难nán时shí,他tā向xiàng我wǒ伸shēn出chū援yuán手shǒu。

困ったとき、彼は私に援助の手を差し伸べてくれた。

コアイメージ

必要なときに相手へ力を届けるイメージ

中国語での定義

在zài别bié人rén需xū要yào帮bāng助zhù时shí提tí供gōng的de支zhī持chí和hé帮bāng助zhù

語源

援手は、「援」が引き寄せることや助けることを表し、「手」が人の手を表すため、手を差し出して相手を支えるという意味からできた語

コラム

  • 「援手」は災害や困難への支援を述べる文章でもよく現れ、個人の小さな手助けから組織による支援まで幅広く指せる語

助zhù益yì

意味

例文

这zhè种zhǒng方fāng法fǎ对duì学xué习xí很hěn有yǒu助zhù益yì。

この方法は学習に大きな助けとなる。

コアイメージ

支えが、相手にとっての良い結果につながる

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì情qíng有yǒu帮bāng助zhù并bìng能néng带dài来lái益yì处chù的de作zuò用yòng

語源

助益は、「助」が表す支援と「益」が表す利益を結びつけた複合語で、支援によって生じるプラスの効果を表す

コラム

  • 「助益」は人を直接助ける行為だけでなく、方法や環境が学習・生活などを良くする効果にも使えるため、日本語の「助け」より適用範囲が広い

臂bì助zhù

意味

例文

在zài朋péng友yǒu的de臂bì助zhù下xià,他tā顺shùn利lì完wán成chéng了le任rèn务wù。

友人の助力で、彼は無事に任務を終えた。

コアイメージ

力を添えて相手を支える

中国語での定義

对duì别bié人rén提tí供gōng帮bāng助zhù和hé支zhī持chí,使shǐ事shì情qíng顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

臂助は、「臂」が腕を指し、「助」が助けることを表す複合語で、腕を添えて支える姿から援助や支援の意味になったもの

コラム

  • 臂助は日常会話よりも書き言葉で見かけやすく、「在朋友的臂助下」のように、援助した人や力を示す語句と組み合わせて使われる

「助け」は英語では

「助け」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ