学xué渣zhā

意味

  • 名 劣等生れっとうせい

例文

他tā是shì班bān里lǐ的de学xué渣zhā。

彼はクラスの劣等生だ。

コアイメージ

学業の面だけを取り出して、能力の低さを強く印象づけるイメージ

中国語での定義

在zài学xué习xí方fāng面miàn表biǎo现xiàn较jiào差chà、成chéng绩jì通tōng常cháng不bù高gāo的de学xué生shēng

語源

学渣は、「学」が学習・学業を表し、「渣」が本来のかすという意味から転じて質の低さを表すため、学業の成績が低い学生を指す複合語

コラム

  • 学渣という呼び方は、成績のよい学生を指す学霸と対になるネット上の表現として広まり、学校の公式文書よりも会話やネット投稿で見かけやすい語

差chà生shēng

意味

  • 名 劣等生れっとうせい

例文

老lǎo师shī耐nài心xīn帮bāng助zhù差chà生shēng。

先生は辛抱強く劣等生を助けた。

コアイメージ

学習成績が低く、勉強で周りより苦戦している学生のイメージ

中国語での定義

学xué习xí成chéng绩jì较jiào差chà的de学xué生shēng

語源

差生は、「差」が成績や能力の低さを表し、「生」が学生を表す複合語で、成績の低い学生を指す語

コラム

  • 中国語の学校生活では、差生のように人を成績で分類する呼び方が使われることがあるが、本人を固定的に評価する響きもあるため、学習上の困難に焦点を置く「学困生」という表現も見られる

劣liè等děng生shēng

意味

  • 名 劣等生れっとうせい

例文

他tā被bèi视shì为wéi劣liè等děng生shēng。

彼は劣等生と見なされている。

コアイメージ

同じ学びの場で、成績が低い位置にいる学生

中国語での定義

指zhǐ学xué习xí成chéng绩jì较jiào差chà、在zài同tóng一yì学xué习xí群qún体tǐ中zhōng表biǎo现xiàn落luò后hòu的de学xué生shēng。

語源

劣等生は、「劣等」と「生」を組み合わせた語で、「劣等」は等級や質が低いこと、「生」は学ぶ人を表す語素として、成績の低い学生を表す構成

コラム

  • 中国語の学校記事で「劣等生」と書かれていても、人格全体ではなく学業成績への評価を指す語で、強い決めつけを帯びやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ