灵líng利lì

意味

  • 形 利口なりこうな
  • 形 機敏なきびんな

例文

这zhè个ge孩hái子zi很hěn灵líng利lì,一yí教jiào就jiù会huì。

この子はとても利口で、一度教えれば覚える。

コアイメージ

理解も動作も、軽やかにすぐ働く感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén反fǎn应yìng快kuài、头tóu脑nǎo灵líng活huó,学xué习xí新xīn东dōng西xī容róng易yì,做zuò事shì利lì落luò

語源

灵利は、「伶俐」と発音と意味が近い同じ語の別表記で、語中の「灵」「利」を個別に足して作った語ではなく、人の賢さや器用さを表す用法が定着したもの

コラム

  • 「灵利」は、知識をたくさん持つ人よりも、その場で話をすぐ理解して反応したり、手をすばやく動かしたりする人に向く表現で、子どもの受け答えや仕事ぶりの描写に現れやすい

聪cōng慧huì

意味

  • 形 聡明なそうめいな
  • 形 賢いかしこい
  • 形 利口なりこうな

例文

她tā十shí分fēn聪cōng慧huì,很hěn快kuài就jiù学xué会huì了le新xīn方fāng法fǎ。

彼女はとても聡明で、すぐに新しい方法を覚えた。

コアイメージ

頭の回転が速く、学んだことをすぐ自分の力にする感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén聪cōng明míng,善shàn于yú理lǐ解jiě和hé学xué习xí,反fǎn应yìng也yě很hěn快kuài。

語源

聪慧は、「聪」が耳のよさをもとに鋭い理解力を指すようになり、「慧」が知恵を表し、二つの字を組み合わせて賢く理解の速い人を表す語になったもの

コラム

  • 「聪慧」は日常会話で気軽に性格を言う「聪明」よりも、文章の中で子どもや人物のすぐれた理解力を描写する場面に向く語

聪cōng

意味

  • 形 賢いかしこい
  • 形 聡明なそうめいな
  • 形 利口なりこうな

例文

这zhè个ge孩hái子zi很hěn聪cōng,学xué东dōng西xī特tè别bié快kuài。

この子はとても賢く、物覚えが速い。

コアイメージ

耳と頭の働きがすばやく、物事をよく理解できるイメージ

中国語での定義

头tóu脑nǎo灵líng活huó,理lǐ解jiě和hé学xué习xí东dōng西xī很hěn快kuài

語源

聪は、繁体字の「聰」が「耳」と音を示す「悤」から成る形声文字で、もとは音をよく聞き分ける意味を表し、そこから理解が速く利口な意味へ広がった語

コラム

  • 「聪」は単独でも「賢い」という形容詞として使われるが、日常会話や文章では「聪明」の形のほうがよく使われるため、「他很聪明」のような形も一緒に覚える語

「利口な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ