首shǒu日rì

意味

  • 名 初日しょにち

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng首shǒu日rì票piào房fáng很hěn高gāo。

この映画は初日の興行収入が高かった。

コアイメージ

新しい催しや作品が世に出る最初の一日

中国語での定義

某mǒu项xiàng活huó动dòng、商shāng品pǐn或huò作zuò品pǐn正zhèng式shì开kāi始shǐ或huò公gōng开kāi的de第dì一yì天tiān

語源

首日は、先頭や最初を表す「首」に「日」を続けた複合語で、始まりの日という意味を作る成り立ち

コラム

  • 映画の公開日を表すとき、日本語の「初日」と似ているが、中国語では映画に限らず、販売開始や催しの開始にも使える語

头tóu天tiān

意味

  • 名 前日ぜんじつ
  • 名 初日しょにち

例文

他tā头tóu天tiān就jiù把bǎ票piào买mǎi好hǎo了le。

彼は前日にもう切符を買っておいた。

コアイメージ

基準となる出来事の直前、または期間の始まりにある一日をひとまとまりとして捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ某mǒu件jiàn事shì发fā生shēng前qián的de那nà一yì天tiān,也yě指zhǐ一yí段duàn时shí间jiān开kāi始shǐ的de第dì一yì天tiān

語源

头天は、前方や先頭を表す「头」と、日を表す「天」が結びついた語で、時間の並びの前側にある一日を指すようになった語

コラム

  • 「头天」は「头天晚上」「头天早上」のように後ろへ時間帯を続けられ、その日の夜や朝まで含めて時間を細かく示す表現として使われる

「初日」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ