蓐rù

意味

  • 名 出産しゅっさん

例文

她tā即jí将jiāng临lín蓐rù。

彼女はまもなく出産する。

コアイメージ

出産を迎える女性と、その身を横たえる寝床が重なるイメージ

中国語での定義

指zhǐ妇fù女nǚ生shēng产chǎn,常cháng见jiàn于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

蓐は、「艹」が草を表し、「辱」が発音を表す形声字で、古くは草を編んだ敷物や寝床を意味し、そこから出産のために寝床へ入ることを表す語にもなったもの

コラム

  • 古い文章では「临蓐」が出産を迎える意味で使われるが、現代中国語の出産案内や日常会話では「临产」のほうが一般的な言い方

分fēn娩miǎn

意味

  • 動 出産しゅっさん

例文

她tā顺shùn利lì地dì分fēn娩miǎn了le。

彼女は無事に出産した。

コアイメージ

母体の中にいた子どもが外へ出て、出産が完了する流れ

中国語での定義

指zhǐ胎tāi儿ér从cóng母mǔ体tǐ内nèi出chū生shēng的de过guò程chéng,常cháng用yòng于yú医yī学xué或huò正zhèng式shì场chǎng合hé。

語源

分娩は、「分」が母体と子どもの分かれを表し、「娩」が「女」を意味の手がかり、「免」を音の手がかりとする形声字で、出産を表す語として成り立つ

コラム

  • 中国語では「分娩」は病院の説明や医療文書で使われる硬めの語で、日常会話で出産を述べる場面では「生孩子」などが使われることが多く、場面による語の選び分けにつながる

「出産」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ