狼láng头tóu

意味

  • 名 オオカミの頭オオカミのあたま
  • 名 凶暴な人きょうぼうなひと

例文

猎liè人rén把bǎ狼láng头tóu挂guà在zài墙qiáng上shàng。

猟師はオオカミの頭を壁に掛けた。

コアイメージ

狼という猛々しい存在を、頭部から凶暴な人のたとえへ広げる捉え方

中国語での定義

狼láng身shēn上shàng位wèi于yú颈jǐng部bù上shàng方fāng的de部bù分fèn;有yǒu时shí指zhǐ性xìng情qíng凶xiōng暴bào的de人rén。

語源

狼头は、動物名の「狼」に身体部位を表す「头」を続けた複合語で、「狼」は「犭」と音を示す「良」からでき、「头」は「頭」を簡略化した字として、狼の頭部から人への比喩までを表す語

コラム

  • 「狼头」の「头」は、この語ではまず身体の頭を表し、「狼のリーダー」という意味を自動的に示すものではなく、前後の文脈で実物か人物への比喩かを判断する語

疯fēng狗gǒu

意味

  • 名 狂犬きょうけん
  • 名 凶暴な人きょうぼうなひと

例文

那nà条tiáo疯fēng狗gǒu见jiàn人rén就jiù咬yǎo。

その狂犬は人を見るとすぐにかみつく。

コアイメージ

相手を選ばず、むき出しの勢いでかみつく危険な存在

中国語での定義

指zhǐ行xíng为wéi失shī控kòng、见jiàn人rén就jiù可kě能néng攻gōng击jī的de凶xiōng猛měng的de狗gǒu,也yě常cháng用yòng来lái形xíng容róng凶xiōng狠hěn、蛮mán横hèng、不bù讲jiǎng道dào理lǐ的de人rén

語源

疯狗は、「疯」が理性や正常な状態から外れた様子を、「狗」が犬を表す語で、ふつうの犬ではなく狂ったように人へ襲いかかる犬を表す組み合わせ

コラム

  • 人を疯狗にたとえると、怒っているという一時的な状態よりも、相手を選ばず攻撃する危険さを強く含むため、強い非難や侮辱として受け取られやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ