「冷酷な心」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他有一颗狼心，从不顾及别人的感受。

彼は冷酷な心を持ち、他人の気持ちを決して顧慮しない。

他表面和善，实际上蛇蝎心肠。

彼は表面上は親切だが、実際は冷酷な心の持ち主だ。

例文

他tā有yǒu一yì颗kē狼láng心xīn，从cóng不bú 顾gù及jí别bié人rén的de感gǎn受shòu。

彼は冷酷な心を持ち、他人の気持ちを決して顧慮しない。

コアイメージ

思いやりを押しのけ、冷酷さだけが表に出た心

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén待dài人rén冷lěng酷kù无wú情qíng，完wán全quán不bú顾gù及jí别bié人rén的de感gǎn受shòu

語源

狼心は、「狼」が持つ荒々しく冷たい印象を「心」に重ねて作られた複合語で、人の薄情な性質を一つの心として表す

コラム

「狼心」は「狠心」と似た意味を持つが、「狠心」は冷酷な態度や決断そのものにも使えるのに対し、「狼心」は人の心を名詞としてとらえる言い方

例文

他tā表biǎo面miàn 和hé善shàn，实shí际jì上shàng蛇shé蝎xiē心xīn肠cháng。

彼は表面上は親切だが、実際は冷酷な心の持ち主だ。

コアイメージ

毒を持つ蛇やさそりのように、人を傷つける冷酷さが内側にひそむイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn地dì 狠hěn毒dú，对duì别bié人rén冷lěng酷kù无wú情qíng

語源

蛇蝎心肠は、「蛇」と「蝎（さそり）」という毒を持つ生き物を並べ、「心肠（心）」を人の性質のたとえとして結びつけた成語

コラム

日本語の「蛇蝎のごとく嫌う」は相手をひどく嫌う側の気持ちを表すが、中国語の蛇蝎心肠は、嫌われる側の人が冷酷である性質を表す