虫chóng草cǎo

意味

  • 名 冬虫夏草とうちゅうかそう

例文

这zhè种zhǒng虫chóng草cǎo很hěn难nán买mǎi到dào。

この冬虫夏草は入手しにくい。

コアイメージ

虫の形をした部分に、草のような部分が上へ伸びる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng昆kūn虫chóng幼yòu虫chóng被bèi真zhēn菌jūn寄jì生shēng后hòu形xíng成chéng的de药yào材cái,虫chóng体tǐ上shàng有yǒu从cóng中zhōng长zhǎng出chū的de草cǎo状zhuàng子zi实shí体tǐ,常cháng作zuò为wéi冬dōng虫chóng夏xià草cǎo的de简jiǎn称chēng

語源

虫草は、「虫」と「草」を直接組み合わせた名称で、虫のような部分と草に似た部分を一つのものとして捉え、「冬虫夏草」を簡略に呼ぶ形になった語

コラム

  • 「虫草」は中国語の資料や商品名で短い呼び方として現れる一方、正式な薬材名を示す場面では「冬虫夏草」と書かれることが多い語

冬dōng虫chóng草cǎo

意味

  • 名 冬虫夏草とうちゅうかそう

例文

这zhè种zhǒng冬dōng虫chóng草cǎo很hěn珍zhēn贵guì。

この冬虫夏草はとても貴重だ。

コアイメージ

虫の体から草のような形が伸びる、薬に使われる菌

中国語での定義

一yì种zhǒng寄jì生shēng在zài昆kūn虫chóng幼yòu虫chóng体tǐ内nèi、从cóng虫chóng体tǐ上shàng长zhǎng出chū草cǎo状zhuàng部bù分fèn的de真zhēn菌jūn,也yě指zhǐ这zhè种zhǒng真zhēn菌jūn形xíng成chéng的de药yào材cái

語源

冬虫草は、「冬虫夏草」を短くした呼び方で、「冬虫」が冬の虫の姿、「草」が虫の体から伸びる草のような部分を表す複合語

コラム

  • 中国語では「虫草粉」「虫草胶囊」のように「虫草」を含む商品名も作られ、「草」が付いていても野菜や普通の植物を表すとは限らない

冬dōng虫chóng夏xià草cǎo

意味

  • 名 冬虫夏草とうちゅうかそう

例文

冬dōng虫chóng夏xià草cǎo是shì一yì种zhǒng名míng贵guì的de中zhōng药yào材cái。

冬虫夏草は高価な漢方薬材の一種だ。

コアイメージ

冬は虫の姿をし、夏は草のような姿になる生薬という、姿の変化に目を向けたイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng寄jì生shēng在zài昆kūn虫chóng幼yòu虫chóng体tǐ内nèi的de真zhēn菌jūn,冬dōng天tiān看kàn起qǐ来lái像xiàng虫chóng,夏xià天tiān长zhǎng出chū像xiàng草cǎo的de子zi实shí体tǐ,也yě常cháng用yòng作zuò中zhōng药yào材cái

語源

冬虫夏草は、「冬」「虫」「夏」「草」を組み合わせ、冬に虫のように見えるものが夏に草のような子実体を出すことから生まれた呼び名

コラム

  • 冬虫夏草は生物の名前であると同時に生薬の名前でもあり、中国語の薬材表示や健康食品の説明では、病気を治す効果までこの語だけで示すものではない点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ