重chóng出chū

意味

  • 動 再び現れるふたたびあらわれる
  • 動 重複するちょうふくする

例文

コアイメージ

同じものが一度きりで終わらず、再び表面に現れる動き

中国語での定義

已yǐ经jīng出chū现xiàn过guò的de人rén、事shì物wù或huò内nèi容róng又yòu一yí次cì出chū现xiàn

語源

重出は、「重」が同じことの繰り返しを表し、「出」が外に現れることを表す組み合わせで、同じものが再び現れる意味を作る

コラム

  • 文章や資料では、同じ語句や内容がもう一度現れる場合にも「重出」を使うため、人や物だけでなく、文中の情報にも使える

复fù现xiàn

意味

  • 動 再現するさいげんする
  • 動 再び現れるふたたびあらわれる

例文

这zhè个ge问wèn题tí很hěn容róng易yì复fù现xiàn。

この問題は簡単に再現できる。

コアイメージ

一度現れた現象や結果が、同じ条件などで再び現れること

中国語での定義

过guò去qù出chū现xiàn过guò的de现xiàn象xiàng、问wèn题tí或huò结jié果guǒ再zài次cì出chū现xiàn,或huò在zài相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn条tiáo件jiàn下xià重chóng新xīn得dé到dào原yuán来lái的de结jié果guǒ

語源

复现は、「复」が再び繰り返すこと、「现」が現れることを表し、過去に現れた現象をもう一度現れさせる意味につながる複合語

コラム

  • 中国語の不具合報告に「无法复现」とあれば、報告された症状を同じ条件で起こせなかったという意味で、原因が分からないという意味ではない

「再び現れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ