腹fù心xīn之zhī疾jí

意味

  • 成語・慣用句 内患ないかん

例文

这zhè个ge问wèn题tí已yǐ经jīng成chéng为wéi公gōng司sī的de腹fù心xīn之zhī疾jí。

この問題はすでに会社の内患となっている。

コアイメージ

中心部に根を張り、内側から組織や集団を損なう患い

中国語での定義

指zhǐ组zǔ织zhī、国guó家jiā等děng内nèi部bù长cháng期qī存cún在zài的de严yán重zhòng问wèn题tí或huò隐yǐn患huàn。

語源

腹心之疾は、「腹心」が腹や心という体の奥を表し、「疾」が病気を表すため、体の内部に生じた病を組織や集団の内患になぞらえた成語

コラム

  • 身体の不調を述べる「疾患」と同じ感覚で使うとずれやすく、実際には「公司」「国家」「社会」などを主語にして、内部の腐敗や対立を指す用法が中心

心xīn腹fù之zhī疾jí

意味

  • 成語・慣用句 内患ないかん

例文

腐fǔ败bài已yǐ经jīng成chéng为wéi这zhè个ge机jī构gòu的de心xīn腹fù之zhī疾jí。

腐敗はすでにこの機関の内患となっている。

コアイメージ

外から見えにくい内部の問題が、全体の力をむしばむ状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè组zǔ织zhī或huò社shè会huì内nèi部bù隐yǐn藏cáng着zhe的de严yán重zhòng问wèn题tí

語源

心腹之疾は、「心腹」が体の奥にある重要な部分、「疾」がそこに起きた病を表し、体内の病気を内部の深刻な問題へ広げた成語

コラム

  • この成語の「疾」は人の病気をそのまま指すとは限らず、腐敗や管理不全など組織の内部問題にも使われるため、医療以外の文章で見かける表現

内nèi患huàn

意味

  • 名 内患ないかん

例文

这zhè个ge国guó家jiā必bì须xū先xiān解jiě决jué内nèi患huàn。

この国はまず内患を解決しなければならない。

コアイメージ

内部のもめごとや害が、国や集団の安定をおびやかす状態

中国語での定義

国guó家jiā、组zǔ织zhī或huò社shè会huì内nèi部bù产chǎn生shēng的de忧yōu患huàn、困kùn难nán或huò祸huò害hài

語源

内患は、「内」が内側を表し、「患」が憂いや災いを表すため、外部からの攻撃ではなく内部に生じた問題を指す複合語

コラム

  • 「内患」は「外患」と対になる語として使われることが多く、「内忧外患」のように並べると、内部の問題と外国など外部からの脅威を同時に抱える状況を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ