内容と形式がともに優れているは中国語で？金相玉映の意味と例文

中国語

意味

例文

内容と形式がともに優れている

这篇文章内容充实，文辞华美，真是金相玉映。

この文章は内容が充実し、文辞も美しく、まさに内容と形式がともに優れている。

容姿と品性がともに優れている

他相貌端正，品性高尚，真是玉质金相。

彼は容姿が整い、品性も高潔で、まさに容姿と品性がともに優れている。

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng内nèi容róng 充chōng实shí，文wén辞cí 华huá美měi，真zhēn是shì金jīn相xiāng玉yù映yìng。

この文章は内容が充実し、文辞も美しく、まさに内容と形式がともに優れている。

コアイメージ

内容の豊かさと表現の美しさが並び立ち、互いの価値を高め合うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng的de内nèi容róng 充chōng实shí，表biǎo达dá方fāng式shì也yě很hěn优yōu美měi，两liǎng方fāng面miàn都dōu达dá到dào了le很hěn高gāo的de水shuǐ平píng。

語源

金相玉映は、貴重な「金」と「玉」が互いに照り映えることを表す成語で、「相」は互いに、「映」は光を映して輝くことを示し、内容と形式の両立をたとえる語になったもの

コラム

「金相玉映」は、人や物の見た目を単独で評価する語ではなく、文章を読んだときに中身と書きぶりの両方がすぐれている場合に使う成語

玉yù质zhì金jīn相xiàng

意味

成語・慣用句容姿と品性がともに優れているようしとひんせいがともにすぐれている
成語・慣用句内容と形式がともに優れているないようとけいしきがともにすぐれている

例文

他tā相xiàng貌mào端duān正zhèng，品pǐn性xìng 高gāo尚shàng，真zhēn是shì玉yù质zhì金jīn相xiàng。

彼は容姿が整い、品性も高潔で、まさに容姿と品性がともに優れている。

コアイメージ

見た目に現れる美しさと、内側に備わるすぐれた中身が一体になったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de相xiàng貌mào端duān正zhèng、品pǐn德dé高gāo尚shàng，也yě形xíng容róng文wén章zhāng或huò作zuò品pǐn 内nèi容róng 充chōng实shí、形xíng式shì 完wán美měi

語源

玉质金相は、「玉质」の玉のようなすぐれた性質と、「金相」の金のようにりっぱな外見を並べた成語で、人物では品性と容貌、文章などでは内容と形式をともにほめる表現になったもの

コラム

人物への使用では単に顔立ちをほめるだけでなく人柄まで含み、文章や作品への使用では表面の飾りだけでなく中身も評価する点に注意が必要な成語