共gòng度dù

意味

  • 動 共に過ごすともにすごす
  • 動 共に乗り越えるともにのりこえる

例文

我wǒ们men将jiāng共gòng度dù这zhè个ge周zhōu末mò。

私たちはこの週末を共に過ごします。

コアイメージ

同じ時間や出来事を、相手とともに通り抜ける

中国語での定義

和hé别bié人rén共gòng同tóng经jīng历lì并bìng度dù过guò一yí段duàn时shí间jiān或huò某mǒu种zhǒng处chǔ境jìng

語源

共度は、「共」がともにすることを示し、「度」が時間や出来事を過ごすことを示す複合語で、合わせてともに過ごす意味を作る

コラム

  • 祝日や記念日には「共度佳节」といい、単に同じ場所にいるだけでなく、その時間を相手と分かち合う意味を表す

厮sī守shǒu

意味

例文

他tā们men决jué定dìng厮sī守shǒu一yì生shēng。

彼らは一生連れ添うと決めた。

コアイメージ

大切な相手と日々を重ねながら、そばに居続ける関係

中国語での定義

两liǎng个gè人rén长cháng久jiǔ地dì互hù相xiāng陪péi伴bàn,一yì直zhí生shēng活huó在zài一yì起qǐ,多duō指zhǐ恋liàn人rén或huò夫fū妻qī

語源

厮守は、「厮」が互いを指す語として「守」と結びつき、互いに相手のそばで暮らし続ける意味になった複合語

コラム

  • 現代中国語では日常会話の軽い「一緒にいる」よりも、恋愛や結婚をめぐる文章で選ばれやすく、困難な時期も共に過ごす関係を描く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ