公gōng投tóu

意味

  • 名 公民投票こうみんとうひょう

例文

政zhèng府fǔ决jué定dìng举jǔ行xíng公gōng投tóu。

政府は国民投票を実施することを決定した。

コアイメージ

社会全体に関わる問題を、関係する人々の投票で決めるイメージ

中国語での定義

由yóu公gōng民mín直zhí接jiē投tóu票piào决jué定dìng公gōng共gòng问wèn题tí或huò重zhòng要yào政zhèng策cè的de方fāng式shì

語源

公投は、「公民投票」の各部分を縮めた略語で、「公」は公民、「投」は投票を表し、市民が公の問題について意思を示す投票を指す語

コラム

  • 中国語では、選挙で代表者を選ぶ投票と区別し、政策や制度などの問題そのものを決める投票を「公投」と呼ぶため、政府が実施を発表する記事では「举行公投」や「进行公投」の形で現れやすい

全quán民mín投tóu票piào

意味

  • 名 国民投票こくみんとうひょう
  • 名 公民投票こうみんとうひょう

例文

这zhè个ge问wèn题tí将jiāng由yóu全quán民mín投tóu票piào决jué定dìng。

この問題は国民投票で決められる。

コアイメージ

社会全体の意思を、票の数によって直接決める仕組み

中国語での定義

由yóu一yí个gè国guó家jiā或huò地dì区qū的de公gōng民mín共gòng同tóng投tóu票piào,对duì法fǎ律lǜ、政zhèng策cè或huò其qí他tā重zhòng要yào问wèn题tí作zuò出chū决jué定dìng

語源

全民投票は、「全民」が社会を構成する人々全体、「投票」が票を投じて賛否などを示す行為を表すため、社会全体の意思を投票で決める仕組みを表す複合語

コラム

  • ニュースで「全民投票」と出たときは、選挙で代表者を選ぶことではなく、法律や政策など特定の問題そのものについて公民が賛否を示す場面を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ