秉bǐng直zhí

意味

  • 動 公正を貫くこうせいをつらぬく

例文

他tā秉bǐng直zhí而ér行xíng,从cóng不bú徇xùn私sī。

彼は公正を貫いて行動し、決して私情を差し挟まない。

コアイメージ

原則を手放さず、公平な判断を押し通す

中国語での定義

坚jiān持chí正zhèng确què的de原yuán则zé,公gōng正zhèng地dì处chǔ理lǐ事shì情qíng,不bú向xiàng私sī人rén关guān系xì和hé个gè人rén利lì益yì让ràng步bù

語源

秉直は、「秉」が手に取ったものをしっかり保つこと、「直」がまっすぐで曲がらないことを表し、両方が結びついて正しさを曲げずに貫く意味になった語

コラム

  • 「秉公」は公平な立場を守ることに焦点があり、「秉直」は正しい筋を曲げないことに焦点があるため、似た場面でも守る対象が異なる語

秉bǐng正zhèng

意味

  • 動 公正を貫くこうせいをつらぬく

例文

他tā秉bǐng正zhèng办bàn事shì,从cóng不bù偏piān袒tǎn任rèn何hé人rén。

彼は公正を貫いて仕事をし、決して誰にも肩入れしない。

コアイメージ

公正な原則を手放さず、その基準に従って物事を進める

中国語での定義

坚jiān持chí公gōng正zhèng,按àn照zhào公gōng平píng正zhèng直zhí的de原yuán则zé做zuò事shì

語源

秉正は、「秉」が手にしっかり持つことから「守る・従う」という意味を持つようになり、「正」と結びついて公正な原則を守って行動する意味を表す複合語

コラム

  • 秉正は日常会話より文章や改まった場面で見かけやすい硬めの表現で、口頭では「公正地办事」や「秉公办事」のほうが自然な場合がある

一yī秉bǐng大dà公gōng

意味

  • 成語・慣用句 公正を貫くこうせいをつらぬく

例文

他tā办bàn事shì一yì秉bǐng大dà公gōng,从cóng不bù偏piān袒tǎn任rèn何hé人rén。

彼は公正を貫き、決して誰にもえこひいきしない。

コアイメージ

立場や関係に左右されず、公の正しさを守り通すこと

中国語での定義

无wú论lùn面miàn对duì什shén么me人rén或huò处chǔ理lǐ什shén么me事shì,都dōu以yǐ公gōng正zhèng无wú私sī的de态tài度dù作zuò出chū决jué定dìng

語源

一秉大公は、「一」が全面的にという意味を添え、「秉」が守る・従うことを表し、「大公」が広く公平で私心のない態度を指す語として結びついた成語

コラム

  • この語の「公」は「公爵」や単なる公共の意味ではなく、私心を交えない公正さを指すため、裁定や人事などの公平な扱いを述べる硬い文脈に合う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ