国guó营yíng

意味

例文

这zhè家jiā国guó营yíng商shāng店diàn每měi天tiān八bā点diǎn开kāi门mén。

この国営商店は毎日8時に開店する。

コアイメージ

国の組織として人や施設を動かして事業を行うイメージ

中国語での定義

由yóu国guó家jiā经jīng营yíng的de,属shǔ于yú国guó家jiā经jīng营yíng范fàn围wéi的de

語源

国营は、「国」が国家を指し、「营」が営むことを指す複合語で、国家が事業を営む関係をそのまま表す語

コラム

  • 「国营商店」「国营企业」のように店や企業を修飾し、個人経営や民間経営ではなく国家の運営下にあることを示す表現

公gōng营yíng

意味

  • 形 公営こうえい

例文

这zhè家jiā公gōng营yíng医yī院yuàn收shōu费fèi较jiào低dī。

この公営病院は料金が比較的安い。

コアイメージ

公的な機関が責任を持って事業や施設を動かす仕組み

中国語での定義

由yóu政zhèng府fǔ、公gōng共gòng机jī构gòu等děng负fù责zé经jīng营yíng管guǎn理lǐ的de,不bú是shì私sī人rén经jīng营yíng的de

語源

公营は、「公」と「营」から成り、「公」が社会全体に関わる公的なものを、「营」が事業を営み管理する働きを表すため、公的機関による運営を表す語になったもの

コラム

  • 中国語では「公营」と「私营」を並べて運営主体を示す表現が多く、公营医院とあれば病院の所有や診療内容を一語で決めるのではなく、公的な側が運営している点を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ