足zú额é

意味

  • 形 全額ぜんがく
  • 形 満額まんがく

例文

公gōng司sī每měi月yuè按àn时shí足zú额é发fā放fàng工gōng资zī。

会社は毎月、時間どおりに給与を全額支給する。

コアイメージ

基準として置かれた金額を、減らさずそのまま満たす感覚

中国語での定義

达dá到dào规guī定dìng的de数shù额é并bìng全quán部bù支zhī付fù、发fā放fàng或huò缴jiǎo纳nà,不bù得dé少shǎo于yú应yīng有yǒu的de金jīn额é

語源

足额は、「足」が必要な分を満たすこと、「额」が決められた金額や数量を指すことから成り、必要な額を不足なく扱う複合語

コラム

  • 契約書や行政手続きの中国語では、「足额」が支払い・給付・納付に関する条件を簡潔に示す語として使われ、金額の話を硬めに表す語感を持つ

全quán额é

意味

  • 形 全額ぜんがく

例文

请qǐng全quán额é支zhī付fù学xué费fèi。

学費を全額支払ってください。

コアイメージ

金額の一部を残さず、全体がそろう状態

中国語での定義

表biǎo示shì金jīn额é全quán部bù、不bù打dǎ折zhé扣kòu或huò不bú扣kòu除chú任rèn何hé部bù分fèn的de状zhuàng态tài

語源

全额は、「全」がすべて、「额」が金額や数量を表すため、合わせて金額の全体を表す複合語

コラム

  • 契約や料金の案内で「全额支付」「全额退款」と使われ、支払う場合だけでなく、返金される金額が一部ではない場合にも使われる語

「全額」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ