繁fán乱luàn

意味

  • 形 雑然としているざつぜんとしている
  • 形 入り乱れているいりみだれている
  • 形 錯雑しているさくざつしている

例文

市shì场chǎng资zī料liào繁fán乱luàn,难nán以yǐ整zhěng理lǐ。

市場の資料が雑然としていて、整理しにくい。

コアイメージ

物事が増え重なり合い、全体の整理がつかない状態

中国語での定義

东dōng西xī很hěn多duō而ér且qiě相xiāng互hù交jiāo杂zá,缺quē少shǎo清qīng楚chǔ的de条tiáo理lǐ

語源

繁乱は、「繁」が多くて複雑なことを示し、「乱」が順序のないことを示す複合語で、多さと乱れが同時にある状態を表す

コラム

  • 「繁」の字を見て「忙しい」という意味の「繁忙」と結びつけやすいが、「繁乱」では、忙しさではなく、物事や情報が多く入り組んでいることが中心になる

乱luàn纷fēn纷fēn

意味

例文

会huì场chǎng里lǐ乱luàn纷fēn纷fēn的de。

会場は混乱している。

コアイメージ

人や物が次々と重なり、場全体が整理されないまま動いているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén或huò许xǔ多duō事shì物wù同tóng时shí出chū现xiàn,互hù相xiāng混hùn在zài一yì起qǐ,显xiǎn得de很hěn乱luàn

語源

乱纷纷は、「乱」が秩序のなさを示し、「纷纷」が多くの人や物が次々に現れる様子を示す複合語で、動きが重なって整わない状態を表す

コラム

  • 「乱纷纷」には、ただ数が多いだけでなく、互いの動きが重なって整理できないという意味があるため、人の集まる場所や騒がしい場面を描写するときに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ