先xiān达dá

意味

例文

他tā常cháng常cháng向xiàng先xiān达dá请qǐng教jiào。

彼はいつも先達に教えを請う。

コアイメージ

先に道を進んで成果を得た人を、後から来る人が手本や相談相手として見る軸

中国語での定義

指zhǐ在zài学xué问wèn、事shì业yè等děng方fāng面miàn比bǐ自zì己jǐ先xiān取qǔ得dé成chéng就jiù、值zhí得de学xué习xí的de前qián辈bèi。

語源

先达は、「先」が先に進むこと、「达」が到達することを表し、先に学問や仕事で成果を上げた人を指す複合語

コラム

  • 日本語の「先達」は経験豊かな案内役や指導者の意味が前面に出やすいのに対し、中国語の「先达」は学問や仕事で先に名を成した前輩を広く指し、必ずしも実際に人を案内する人ではない

前qián人rén

意味

  • 名 先人せんじん
  • 名 先達せんだつ

例文

我wǒ们men要yào继jì承chéng前qián人rén的de经jīng验yàn。

私たちは先人の経験を受け継ぐべきだ。

コアイメージ

今いる人々より前の時代に経験や成果を積んだ人々

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó在zài较jiào早zǎo时shí期qī、比bǐ现xiàn在zài的de人rén更gèng早zǎo取qǔ得dé经jīng验yàn或huò成chéng就jiù的de人rén。

語源

前人は、「前」が先の時代や位置を示し、「人」が人を示すため、今の人々より先に存在した人という意味をそのまま表す複合語

コラム

  • 中国語のことわざ「前人栽树,后人乘凉」は、先に木を植えた人のおかげで後の人が木陰に入れるという意味で、先人の働きが後世に役立つことを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ